Войти с форума
Регистрация на форуме
Wardruna — перевод песни
Helvegen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wardruna появятся новые переводы
5.0
32
Helvegen
Путь к Хель
Kven skal synge megКто будет петь мне,
I daudsvevna slynge megКогда бросит в мёртвый сон?
Når eg på Helvegen gårПо дороге к Хель1
Og dei spora eg trårСледы, по которым ступаю,
Er kalde, så kaldeХолодны, так холодны…
Eg songane søkteЯ песни искал,
Eg songane sendeЯ миру слал песни,
Då den djupaste brunniКогда из глубочайшего источника
Gav meg dråpar så rammeДостались мне капли, столь суровые, —
Av Valfaders pantВальфадера2 залог.
Alt veit eg OdinЯ всё знаю, Один —
Kvar du auge ditt løyndeГде скрыл ты свой глаз.3
Kven skal synge megКто будет петь мне,
I daudsvevna slynge megКогда бросит в мёртвый сон?
Når eg på Helvegen gårПо дороге к Хель
Og dei spora eg trårСледы, по которым ступаю,
Er kalde, så kaldeХолодны, так холодны…
Årle ell i dagars hellРано ли иль на закате дня
Enn veit ravnen om eg fellВорон узнает, паду ли я.
Når du ved helgrindi stårКогда будешь стоять у ворот в Хель
Og når laus deg må riveИ тебе придётся вырваться на свободу,
Skal eg fylgje degЯ последую за тобой
Yver gjallarbrui med min songЧерез Гьялларбру4 со своей песней.
Du blir løyst frå banda som bind degТы освобождаешься от оков, опутывающих тебя.
Du er løyst frå banda som bandt degТы свободен от оков, опутывавших тебя.
Deyr fé5 Гибнут стада,
Deyja frændrродня умирает,
Deyr sjalfr it samaи смертен ты сам;
En orðstírrно смерти не ведает
Deyr aldregiгромкая слава
Hveim er sér góðan getrдеяний достойных.
Deyr féГибнут стада,
Deyja frændrродня умирает,
Deyr sjalfr it samaи смертен ты сам;
Ek veit einnно знаю одно,
At aldrei deyr:что вечно бессмертно:
Dómr um dauðan hvern.умершего слава.
Понравился перевод?
Перевод песни Helvegen — Wardruna
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wardruna
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Одно из многочисленных имен Одина.
3) Один пожертвовал своим правым глазом, чтобы испить из священного источника мудрости, который охранял великан Мимир, взамен на невероятную мудрость, способность видеть всё происходящее в девяти мирах и дар предвидения.
4) Мост через реку Гьёлль, ведущий в Хельхейм.
5) Старшая Эдда, Речи Высокого, 76-77.