Войти с форума
Регистрация на форуме
Rendez-vous Перевод и текст песни Vanessa Paradis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa Paradis появятся новые переводы
5.0
167
Rendez-vous
Встреча
Premier émoi, premier rendez-vous Первый трепет и первое свидание —
Est-ce au premier instant que tout se joue ? Неужто всё решает первый миг?
Mélodie d'un automne acajou Мелодия осени в красках багряных
Comme dans une comédie musicale Будто персонаж из мюзикла
Je recherchais mon idéal Я искала свой идеал повсюду
Un peu partout Среди тысяч лиц
Le cœur qui tangue et soudain s'emballe Сердце то замрёт, то застучит упрямо
L'instinct ou un réflexe animal Дикий инстинкт наружу рвётся изнутри
Serai-je un peu trop sentimentale? Быть может, я слишком сентиментальна?
A quel moment le cœur chavire ? В какой же миг душа уходит в пятки?
Quand la vie rеssemble à un film Когда вся жизнь, как кадры киноленты
Au ralenti Где время замерло
Quand tout dеvient flou, autour de nous Когда весь мир вокруг теряет фокус
Est-ce au premier instant, que tout se joue ? Неужто всё решает первый миг?
Pas besoin de sorcier, de marabout Не нужно магов, колдовства и чар —
C'est au premier instant que tout se joue Всё решено в тот самый первый миг
Le destin nous donne rendez-vous Судьба сама назначила нам встречу
Pour glisser sur les trottoirs de Paris Чтоб по парижским тротуарам плыть беспечно,
Et danser tous deux sous la pluie И под дождем кружиться вдвоем,
Sans parapluie Забыв про зонты.
Autour de nous, tout devient flou Когда весь мир вокруг теряет фокус
C'est au premier instant que tout se joue Неужто всё решает первый миг?
Soudain c'est fou, tout devient flou И вдруг — безумие, весь мир теряет фокус,
C'est au premier instant que tout se joue Всё решено в тот самый первый миг,
Que tout se joue... В тот первый миг
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rendez-vous — Vanessa Paradis
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Vanessa Paradis
Ванесса Паради — французская певица и актриса, ставшая звездой в 14 лет благодаря Joe le taxi и сумевшая превратить раннюю славу в долгую, зрелую карьеру. В её биографии — альбомы с Генсбуром и Ленни Кравицем, триумф Divinidylle, заметные роли в кино и статус модной иконы, связанной с Chanel.
полная биографияЭтот альбом
Le retour des beaux jours
(2025)
-
1.
Cœur ardent
-
2.
Bouquet final
-
3.
Trésor
-
4.
Le retour des beaux jours
-
5.
Rendez-vous
-
8.
Les épines du coeur