Перевод песни Der Anfang vom Ende (Universum25)

Es begann alles ganz leise richtig unspektakulär
Ein Aktiensyndikat räumte seinen Konten leer
Die ersten Investoren und Banken
Die es mit in den Abgrund zog
Ließen Systeme implodieren rissen Länder in den Sog

Und jetzt stehen sie in Schlangen
Vor den Banken und Automaten
Doch die Schalter sind geschlossen
Und wertlos ihre Karten
So spricht sich schnell herum
Es wird für viele nichts mehr bleiben
Und so Schlägt die Stimmung um
Und sie zerschlagen die ersten Scheiben

Das ist der Anfang vom Ende, vom Ende der Zeit
Von der wir immer dachten dass sie ewig so bleibt
Jetzt stehen wir hier und sehen auf das Land
Und erkennen wir haben uns verrannt
Fliegende Steine, lodernde Brände
Das ist der Anfang vom Ende

Wie tollwütige Hunde hetzt der Mob von Haus zu Haus
Plündert Häuser und Geschäfte
Raubt den eigenen Nachbarn aus
Getrieben von Verzweiflung und dem Kampf ums Überleben
Regiert der blanke Hass, jeder gegen jeden

Das ist der Anfang vom Ende, vom Ende der Zeit
Von der wir immer dachten dass sie ewig so bleibt
Jetzt stehen wir hier und sehen auf das Land
Und erkennen wir haben uns verrannt
Fliegende Steine, lodernde Brände
Das ist der Anfang vom Ende

Das ist der Anfang vom Ende, vom Ende der Zeit
Von der wir immer dachten dass sie ewig so bleibt
Jetzt stehen wir hier und sehen auf das Land
Und erkennen wir haben uns verrannt
Fliegende Steine, lodernde Brände
Das ist der Anfang vom Ende

Всё началось тихо, совершенно незаметно:
Объединение синдикатов опустошило свои счета.
Первые инвесторы и банки,
Что канули в эту бездну,
Взорвали систему и потянули за собой все страны.

Теперь выстраиваются длинные очереди
Перед банками и автоматами,
Но кассы закрыты,
А карточки ничего не стоят.
Очень быстро разошлась молва:
Для многих ничего не останется,
И настроение изменилось в момент:
Люди начали разбивать первые окна.

Это начало конца, конца времён —
Тех, что мы считали неизменными.
И вот мы стоим и видим, что происходит в стране
И понимаем, что сбились с пути:
Летящие камни, бушующие пожары,
Это начало конца.

Сворой яростных псов толпа, бесчинствуя, накрывает дома,
Опустошает жилища и магазины,
Грабит собственных соседей,
Движимая отчаянием и борьбой за выживание,
Царит чистая ненависть, каждый сам за себя.

Это начало конца, конца времён —
Тех, что мы считали неизменными.
И вот мы стоим и видим, что происходит в стране
И понимаем, что сбились с пути:
Летящие камни, бушующие пожары,
Это начало конца.

Это начало конца, конца времён —
Тех, что мы считали неизменными.
И вот мы стоим и видим, что происходит в стране
И понимаем, что сбились с пути:
Летящие камни, бушующие пожары,
Это начало конца.