Войти с форума
Регистрация на форуме
Ulises Butrón — перевод песни
Tango feroz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ulises Butrón появятся новые переводы
5.0
53
Теги: Аргентинский испанский
Tango feroz
Дикое танго1
No se confundan,Не обольщайтесь —
no tengo nada que dar.с меня нечего взять.
Voy sin fichas ni monedasЯ иду без жетонов и монет
por este gran carnaval.сквозь этот огромный карнавал.
Perdí la prisa y la calma,Ни спешки, ни покоя,
no tengo oficio ni ley.без дела и закона.
Yo soy tan solo un fantasmaЯ всего лишь призрак,
meando en la sopa del rey.что ссыт в суп королю.
Podrido fin de semana,Паршивые выходные,
no encuentro nada que hacer.слоняюсь без дела.
Ciudad de cristos y hampones,Город праведников и бандитов.
¿Quién podrá saciar mi sed?Кто заполнит пустоту внутри меня?
Ciudad de putas derrotas.Город грёбаных неудач.
No quiero volverte a ver.Не хочу тебя больше видеть.
Si nadie me toca el alma,Если никто не достучится до моей души,
seguro que hoy moriré.я точно сегодня умру.
Qué hacés, tres veces qué haces!Что ты творишь? Что же ты творишь?!
Los paredones de Buenos AiresВ Буэнос-Айресе
no tienen sur ni después.больше нет ни прошлого, ни будущего2.
Malena canta en el fango,Но Малена всё так же поёт,
como en la luna.как будто из другого мира3.
Y en el cemento crecen los muertosА из бетона вырастают мертвецы,
que el subterráneo escupeкоторых метро выплёвывает
en Constitución.на станцию Конститусьон4.
¡Raja, turrito, raja!Вали отсюда, гадёныш!5
Los taxis cargan escuerzos,Такси везут доходяг6,
la cana busca su almuerzo.менты ищут, чем поживиться7.
Los ciegos bailan entuertos, los huesos, los rezos,Слепые танцуют среди бед, костей, молитв,
los sesos, los densos, los muertos...мозгов, тупиц и мертвецов...
No se confundan,Не обольщайтесь —
no tengo nada que dar.с меня нечего взять.
Voy sin fichas ni monedasЯ иду без жетонов и монет
por este gran carnaval.сквозь этот огромный карнавал.
Si no me cosen la boca,Если не зашить рот,
no van a hacerme callar.меня не заставишь замолчать.
Si no me cosen la boca,Если не зашить рот,
no van a hacerme callar.меня не заставишь замолчать.
Si no me cosen la boca, no van a hacerme callar.Если не зашить рот, меня не заставишь замолчать.
Si no me cosen la boca, no van a hacerme callar.Если не зашить рот, меня не заставишь замолчать.
No van a hacerme callar.меня не заставишь замолчать.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tango feroz — Ulises Butrón
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ulises Butrón
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
El amor es más fuerte
-
4.
Tango feroz
-
5.
Natural
-
7.
Me gusta ese tajo
2) Аллюзия на танго «Sur» (стихи Омеро Манзи, музыка Анибаля Троило, 1948). Связка sur – paredón – después — прямая цитата из рефрена Манзи: «Sur… paredón y después…». У Манзи эти слова вызывают образ южных окраин Буэнос-Айреса, улиц, уходящих вдаль, памяти и ностальгии. Здесь автор намеренно разрушает этот образ: «стены Буэнос-Айреса не имеют ни юга, ни después». Юг перестаёт быть символом корней и старого города, а después — будущего, продолжения и надежды. Город изображён как пространство, утратившее связь со своим прошлым и лишившееся будущего.
3) Аллюзия на танго «Malena» (слова Омеро Манзи, музыка Лусио Демаре). Оригинал открывается знаменитой строкой: «Malena canta el tango como ninguna» («Малена поёт танго как никто»). Здесь автор намеренно переиначивает её: tango превращается в fango («грязь»), а ninguna — в la luna («луна»). Получается строка: «Malena canta en el fango, como en la luna» — «Малена поёт в грязи, словно на Луне». После предыдущей строки, где Буэнос-Айрес изображён как город, утративший своё прошлое и будущее, этот образ подчёркивает контраст: Малена продолжает петь посреди грязи и безысходности, словно существуя вне окружающей реальности.. https://lyrsense.com/raphael/malena
4) «Конститусьон» — одна из крупнейших станций метрополитена и транспортных узлов Буэнос-Айреса. Район и вокзал Constitución традиционно ассоциируются с большим скоплением людей, бедностью, бездомными, мелкой преступностью и городской маргинальностью. Образ метро, «выплёвывающего мертвецов» на этой станции, подчёркивает обезличенность и социальный упадок большого города.
5) Rajar (лунфардо) — «драпать», «сматываться», «валить». Turrito — уменьшительная форма от turro: уничижительное обращение вроде «поганец», «мелкий проходимец», «гадёныш». В строке ¡Raja, turrito, raja! звучит грубый окрик: «Вали отсюда, гадёныш!».
6) Escuerzo — буквально южноамериканская жаба (или рогатая лягушка). В лунфардо это презрительное прозвище человека: «заморыш», «доходяга», «уродец», «жалкое существо».
7) «La cana» — сленговое название полиции в Аргентине.