Войти с форума
Регистрация на форуме
Tango feroz: la leyenda de Tanguito — перевод песни
Presente (El momento en que estás)
Fernando Barrientos
Tango feroz: la leyenda de Tanguito
Tango feroz: la leyenda de Tanguito (1993)
Presente (El momento en que estás)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tango feroz: la leyenda de Tanguito появятся новые переводы
5.0
50
Presente (El momento en que estás)
Настоящее (Мгновение, в котором ты сейчас)1
Todo concluye al fin, nada puede escapar.В итоге всему приходит конец, ничто не может ускользнуть.
Todo tiene un final, todo termina.У всего есть финал, всё кончается.
Tengo que comprender, no es eterna la vida.Я должен понять: жизнь не бесконечна.
El llanto en la risa, allí termina.Плач сменяется смехом, и на этом – всё.
Creía que el amor no tenía medidaЯ верил, что у любви нет предела –
o dejas de querer,но либо перестаёшь любить,
tal vez otra mujer.либо встречается другая женщина.
Y olvidé aquello que una vez pensabaИ я забыл то, что, как мне казалось,
que nunca acabaría, nunca acabaría,никогда не закончится, никогда не закончится,
pero sin embargo terminó.но всё-таки закончилось.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день.
empiezo cada día, creyendo en mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
No puedo yo entender, si es así la verdad,Мне не понять, если такова правда,
¿de qué vale ganar,то какой смысл побеждать,
si después perderé?если потом я проиграю?
Inútil es pelear, no puedo detenerlo.Бессмысленно бороться, я не могу это остановить.
Lo que hoy empecé, no será eterno.То, что я начал сегодня, не будет длиться вечно.
Creía que el amor no tenía medida,Я верил, что у любви нет предела –
o dejas de querer,но либо перестаёшь любить,
tal vez otra mujer.либо встречается другая женщина.
Y olvidé aquello que una vez pensabaИ я забыл то, что, как мне казалось,
que nunca acabaría, nunca acabaría,никогда не закончится, никогда не закончится,
pero sin embargo terminó.но всё-таки закончилось.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день.
empiezo cada día, creyendo en mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
¡Cuánta verdad (сuánta verdad) hay en vivir,Как много истины (как много истины) в том, чтобы жить
solamente (solamente) el momento en que estás!только (только) мгновением, в котором ты сейчас!
¡Sí! El presente... el presente y nada más.Да! Настоящее… настоящее — и больше ничего.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день.
empiezo cada día, creyendo el mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день.
empiezo cada día, creyendo en mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день.
empiezo cada día, creyendo en mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
Todo me demuestraВсё говорит мне о том,
que al final de cuentas termino cada día,что в итоге я сам проживаю себя каждый день,
empiezo cada día, creyendo en mañana,Я начинаю каждый день с верой в завтрашний,
fracasó hoy.но сегодняшний день провалился.
1) Авторами песни «Presente (El momento en que estás)» являются Ricardo Soulé и Juan Carlos Godoy. Песню исполняет Fernando Barrientos.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Presente (El momento en que estás) — Tango feroz: la leyenda de Tanguito
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Tango feroz: la leyenda de Tanguito
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
El amor es más fuerte
- 2. Presente (El momento en que estás)
-
4.
Tango feroz
-
6.
Natural
-
7.
Me gusta ese tajo