Перевод песни The tears of things (U2)

There's no start to this story
And I can see no end
To young men hearing voices
Whisper in the wind
I woke up made of marble
A shepherd boy in shock
Michelangelo release me
From a single block
I'm David the giant killer
With heart-shaped eyes
I was naked as a soldier
Far from my mother's cries

The tears of things
The tears of things
Rising like a flood
The tears of things
The tears of things
I'd cry them if I could

Was it you, Lord, I was listening to?
You didn't say much
You said "Let my fingers form you,
Be fashioned by my touch,
Be open to be broken
As every heart that sings,
No voice and drum can overcome
A symphony of strings"
You said "You'd make of me an instrument
For melody and word"
I wonder as things fall asunder
Was it really you I heard or

The tears of things?
The tears of things
Songs made out of rain
The tears of things
The tears of things
Here we go again

Mussolini came to see me
A shadow by his side
Church bells ring, a vanishing
Then the vanishing denied
Six million voices silenced in just four years
The silent song of Christendom
So loud everybody hears
Before the roar, before the blast
The stench and shame
There's a howling, wailing sound
That screams your name
I'm David not Goliath, I was born in Bethlehem
And there is no us if there is no them
My eyes were burned from all I learned
There were things I can't unsee
In this your holy war
There's nothing holy here for me just

The tears of things
The tears of things
Rising like a flood
The tears of things
The tears of things
I'd cry them if I could

If you put a man into a cage and rattle it enough
A man becomes the kind of rage that cannot be locked up
No, it cannot be locked up
No, it cannot be locked up
Dear God you made us so you wouldn't be alone
Every heart is exiled until a heart gets home
Don't send us back to stone
Don't send us back to stone

I was made for worship before I spoke I sang
Songs of grief, of disbelief
How a woman can love a man
The naked song, the sacred song
That every soldier fears
'Cause when people go around talking to God
It always ends in tears

Yeah, the tears of things
The tears of things
Let the desert be unfrozen
The tears of things
The river sings
Who would choose to be chosen?

River, sea and mountain
Desert, dust and snow
Everybody is my people
Let my people go

У этой истории нет начала,
И я не верю, что когда-нибудь
Юноши перестанут слышать шёпот
Голосов в шуме ветра.
Я очнулся, изваянный в мраморе,
Потрясённый юный пастух,
Микеланджело вынул меня
Из цельной глыбы.
Я Давид, убивший великана,
У меня зрачки в форме сердечек.
Я шел в битву обнажённым,
Оставив далеко стенания матери.

Слёзы вещей,
Слёзы вещей
Прибывают, как потоп.
Слёзы вещей,
Слёзы вещей,
Я бы лил их, если б мог.

Тебя ли я слушал, Господи?
Ты был немногословен,
Ты сказал: «Будь слеплен моими пальцами,
Сотворён моей рукой.
Не бойся, что можешь разбиться,
Как всякое сердце, которое поёт,
Ни один голос с барабаном не заглушит
Симфонию звучащих струн».
Ты сказал: «Ты сделаешь меня инструментом
Мелодии и слова».
Среди разлада я не понимаю,
Что услышал тогда, твой ли голос или

Слёзы вещей?
Слёзы вещей,
Песни, сотканные из дождя.
Слёзы вещей,
Слёзы вещей.
Мы начинаем с начала.

Муссолини приходил смотреть на меня
В сопровождении тени.
В церкви звонят колокола, исчезновение,
Затем отрицание исчезновения.
Шесть миллионов голосов умолкли навсегда за четыре года.
Молчаливая песня христианского мира
Услышана всеми, как гром.
Прежде рокота, прежде взрыва,
Смрада и позора
Раздаётся вопль, причитание,
И выкрикивает имя твоё.
Я Давид, не Голиаф, я родом из Вифлеема,
И нет никаких «нас», если нет «других».
Многие знания выжгли мне глаза,
Было то, чего я лучше бы не видел.
В этой вашей священной войне
Нет ничего священного для меня, только

Слёзы вещей,
Слёзы вещей
Прибывают, как потоп.
Слёзы вещей,
Слёзы вещей,
Я бы лил их, если б мог.

Если запереть человека в клетку и долго трясти решётку,
В человеке просыпается та ярость, что сорвёт любой замок.
Она сорвёт любой замок,
Она сорвёт любой замок.
Боже, ты создал нас, чтобы тебе не было одиноко,
Сердце живёт в изгнании, пока не вернётся домой.
Не делай нас каменными снова.
Не делай нас каменными снова.

Я был создан для молитвы, запел прежде, чем заговорил.
Песни о скорби, неверии,
О любви женщины к мужчине.
Обнажённая песня, заветная песня
Наводит на воюющих страх,
Потому что все разговоры людей с Богом
Всегда кончаются слезами.

Это слёзы вещей,
Слёзы вещей,
Да растает ледяная пустыня.
Слёзы вещей,
Река поёт,
Кто выбрал бы быть избранным?

Река, море и гора,
Пустыня, пыль и снег.
Отпусти народ мой,
Мой народ — это все.