Войти с форума
Регистрация на форуме
U2 — перевод песни
Coexist (I will bless the Lord at all times?)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у U2 появятся новые переводы
5.0
14
Coexist (I will bless the Lord at all times?)
Сосуществование (Благословлю Господа во всякое время?)
"Am I the best or the worst or the worst of the best?" she sang«Я лучше всех, или хуже всех, или худшая из лучших?» — пела она
Ice cream smile wide as a mile back thenС широченной улыбкой, от которой таешь.
"Say a nice prayer, be a good girl, finger on my lips"«Помолюсь, хорошая девочка, ни слова не пророню».
When she returned her lipstick had learned how not to kissКогда она вернулась, её накрашенные губы отвыкли от поцелуев.
I can't fix her, can only love herЯ не могу переделать её, могу только любить,
Can't keep her pocket fullНе могу обеспечить ей достаток.
I can't keep her face in smilesЯ не могу нарисовать на её лице улыбку,
Someone's stolen what was beautifulКто-то похитил то, что было прекрасным.
I can't sing her home to me in rhymesЯ не могу призвать её домой своими песнопениями,
But I will bless the Lord at all timesНо я благословлю Господа во всякое время.
Bless the Lord at all timesБлагословлю Господа во всякое время,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
I will blessЯ благословлю,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
I will bless the LordЯ благословлю Господа,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
Every night we hope and pray for a new day to riseКаждую ночь мы молимся в надежде на новый рассвет,
Every morning when the sun shows up it's still a surpriseКаждое утро восход солнца всё ещё приводит в изумление.
Any child is every child in any mother's eyesВ глазах любой матери не бывает чужих детей.
I will bless the LordЯ благословлю Господа,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время,
I will bless the LordЯ благословлю Господа,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
That child you hear has been crying for years in the wildernessДетский плач долгие годы оглашает эти глухие дали,
A child without armour had no hatred to harbour, only lovelinessБеззащитное дитя не таило ненависти, одно лишь очарование.
The driver of the ambulance unpacks his shirt pressed and neatВодитель скорой достаёт свежевыглаженную рубашку
To honour the hurt and the hungry he will later greetВ знак почтения к раненым и голодающим, которых повстречает.
There's not so much road left here and no road signsЗдесь мало что осталось от дорог и нет дорожных знаков,
Drones hover without any consciousness over war crimesДроны парят безотчётно над зоной военного варварства.
I will bless the Lord at all times?Я благословлю Господа во всякое время?
The tide is rising, all ships are sinkingВолна поднимается, все корабли тонут.
New poets must despise all old ways of thinkingНовые поэты должны презреть все старые догмы.
Whoever made language must've been drinkingЯзык изобретали явно не на трезвую голову,
Twenty-six characters own all the ink and printingАлфавит владеет всем печатным производством.
I got so many words in my head but I can't find the linesНе могу составить стих из вороха слов в моей голове.
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
Changes, these changesПеремены, нынешние перемены
Will rain on this paradeРасстроят этот план.
Changes, these changesПеремены, нынешние перемены
I am not afraidМеня не пугают.
No one there to write it downНекому было записать,
But when the prophet came aroundНо когда пророк явился, он сказал:
Said "I've a stranger with me«Со мною вместе чужестранец
In the fight none can compareВ битве ни с чем не сравнимой,
But food and shelter we shareНо пища и кров у нас одни,
Beloved community"Любимая община».
Every night we hope and pray for a new day to riseКаждую ночь мы молимся в надежде на новый рассвет,
Every morning when the sun shows up, it's still a surpriseКаждое утро восход солнца всё ещё приводит в изумление.
Any child is every child in any mother's eyesВ глазах любой матери не бывает чужих детей.
I will bless the LordЯ благословлю Господа,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время,
I will bless the LordЯ благословлю Господа,
I will bless the Lord at all timesЯ благословлю Господа во всякое время.
Changes, these changesПеремены, нынешние перемены
Will rain on this paradeРасстроят этот план.
Changes, these changesПеремены, нынешние перемены
I am not afraidМеня не пугают.
The pages that enrage usОна вырывает из книги те страницы,
She tears them from the bookЧто приводят нас в исступление.
"Save us, save us" sings the girl of Guadalupe«Спаси нас, спаси нас», — поёт Гваделупская дева.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coexist (I will bless the Lord at all times?) — U2
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
U2
U2 — ирландская группа, начавшаяся со школьного объявления в Дублине и ставшая одной из главных стадионных сил рок-музыки. Их путь — это постоянные перезагрузки: от раннего постпанка и The Joshua Tree до Achtung Baby и резиденции U2:UV в Sphere. Биография о песнях, риске, технологиях и влиянии.
полная биографияЭтот альбом
Easter lily (EP)
(2026)
-
1.
Song for Hal
-
2.
In a life
-
3.
Scars
-
4.
Resurrection song
-
5.
Easter parade
- 6. Coexist (I will bless the Lord at all times?)
«Любимая община» — концепция Мартина Лютера Кинга.
Дева Мария Гваделупская — образ Богородицы, почитаемый в Латинской Америке.