You say, "I should chase it" I'll never say "No" Too narrow and too tight Somewhere you can't follow
You say with your face Something else altogether
My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste time in a city Where no one knows your name My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste my time inside a place you're not Don't make me waste my love It's everything I've got
You say, "Don't worry 'bout me though It looks so much warmer there" And I should try Topo Chico And get some more sun
But you say with your face Somеthing else altogethеr
My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste time in a city Where no one knows your name My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste my time inside a place you're not Don't make me waste my love It's everything I've got
My days lie dormant Frozen and distorted Robbed of my momentum And suspended in the air My days lie dormant It's feeling less important To waste my time inside a place you're not Don't make me waste my love It's everything I've got Yeah-yeah-yeah-yeah Yeah-yeah-yeah-yeah Yeah-yeah-yeah-yeah Yeah-yeah-yeah-yeah
My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste time in a city Where no one knows your name My days lie dormant 'Cause I just can't afford it To waste my time inside a place you're not Don't make me waste my love It's everything I've got
Ты говоришь: «Тебе стоит рискнуть» 1 Я никогда не скажу «Нет» Там слишком узко и слишком тесно Там, куда ты не сможешь последовать за мной
Твое лицо говорит Совсем о другом
Мои дни пребывают в спячке 2 Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время в городе Где никто не знает твоего имени Мои дни пребывают в спячке Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время там, где нет тебя Не заставляй меня растрачивать мою любовь впустую Это всё, что у меня есть
Ты говоришь: «Но не беспокойся о за меня Там кажется намного теплее» И что мне стоит попробовать «Топо-Чико» 3 И побольше бывать на солнце
Но твое лицо говорит Совсем о другом
Мои дни пребывают в спячке Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время в городе Где никто не знает твоего имени Мои дни пребывают в спячке Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время там, где нет тебя Не заставляй меня растрачивать мою любовь впустую Это всё, что у меня есть
Мои дни пребывают в спячке Застывшие и искаженные Лишенные моего импульса 4 И подвешенные в воздухе Мои дни пребывают в спячке Это кажется всё менее важным — Тратить время там, где нет тебя Не заставляй меня растрачивать мою любовь впустую Это всё, что у меня есть Да-да-да-да Да-да-да-да Да-да-да-да Да-да-да-да
Мои дни пребывают в спячке Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время в городе Где никто не знает твоего имени Мои дни пребывают в спячке Потому что я просто не могу себе позволить Тратить время там, где нет тебя Не заставляй меня растрачивать мою любовь впустую Это всё, что у меня есть
1) chase it — идиома, означающая «преследовать цель», «пойти на риск» или «воспользоваться шансом», часто вопреки сомнениям. 2) lie dormant — устойчивое выражение, означающее находиться в состоянии покоя, спячки или временного бездействия (как вулкан или семена). 3) Topo Chico — популярный бренд мексиканской газированной минеральной воды. Упоминание конкретных бытовых деталей часто используется для создания эффекта реальности диалога. 4) momentum — физический термин (импульс/инерция), который в переносном смысле означает «движущую силу» или «успешный ход событий», который трудно остановить.
Понравился перевод?
Перевод песни Days lie dormant — Twenty One Pilots
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Вчера
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) lie dormant — устойчивое выражение, означающее находиться в состоянии покоя, спячки или временного бездействия (как вулкан или семена).
3) Topo Chico — популярный бренд мексиканской газированной минеральной воды. Упоминание конкретных бытовых деталей часто используется для создания эффекта реальности диалога.
4) momentum — физический термин (импульс/инерция), который в переносном смысле означает «движущую силу» или «успешный ход событий», который трудно остановить.