Войти с форума
Регистрация на форуме
Tublatanka — перевод песни
Dnes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tublatanka появятся новые переводы
5.0
126
Dnes
Сегодня
Dnes mám rande so svojím mestom,Сегодня у меня свидание с моим городом,
Nejdem do baru, len tak chodím,Не иду в бар, хожу просто так,
Zdravím neóny známym gestom.Приветствую неоны знакомым жестом.
Práve odbilo desať hodín.Только что пробило десять часов.
Ja sa dnes iba túlam.Я сегодня просто блуждаю.
Dnes mu dám iba pekné mená,Сегодня я дам ему только красивые имена,
Dnes sa nemusím báť,Сегодня мне не нужно бояться,
Že sa utopím v čiernom bahneЧто утону в чёрной грязи
Rozliatych snov a vín.Разлитых снов и вин.
Keď som v uliciach, som dosť biedny,Когда я на улицах, я довольно жалок,
Robím väčšinou to čo nemám,В основном делаю то, чего не должен,
Tvárim sa že som zodpovedný,Притворяюсь, что я ответственный,
Klamem, smejem, sa som zlý k ženám.Лгу, смеюсь, жесток с женщинами.
Ale dnes sa len túlam,Но сегодня я просто блуждаю,
Dnes mu dám iba pekné mená,Сегодня я дам городу только красивые имена,
Dnes sa nemusím báť,Сегодня мне не нужно бояться,
Že sa utopím v čiernom bahneЧто утону в чёрной грязи
Rozliatych snov a vín,Разлитых снов и вин,
A vín, a vín...И вин, и вин…
Dnes mám rande so svojím mestom,Сегодня у меня свидание с моим городом,
Nejdem do baru, len tak chodím,Не иду в бар, хожу просто так,
Zdravím neóny známym gestom.Приветствую неоны знакомым жестом.
Práve odbilo desať hodín.Только что пробило десять часов.
Ja sa dnes iba túlamЯ сегодня просто блуждаю.
Dnes mu dám iba pekné menáСегодня я дам ему только красивые имена,
Dnes sa nemusím báťСегодня мне не нужно бояться,
Že sa utopím v čiernom bahneЧто утону в чёрной грязи
Rozliatych snov a vín,Разлитых снов и вин,
A vín, a vín ...И вин, и вин…
Neóny sú dnes výnimočné,Неоны сегодня особенные —
Ledva blikajú, nelákajú,Едва мигают, не манят,
Sledujú moje kroky nočné,Следят за моими шагами в ночи,
Výnimočne sa usmievajú.В виде исключения улыбаются1.
Veď dnes sa len túlam,Ведь сегодня я просто блуждаю,
Dnes mu dám iba pekné mená,Сегодня я дам городу только красивые имена,
Dnes sa nemusím báť,Сегодня мне не нужно бояться,
Že sa utopím v čiernom bahneЧто утону в чёрной грязи
Rozliatych snov a vín,Разлитых снов и вин,
A vín, a vín...И вин, и вин…
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám,Завтра я буду бояться, притворяться, что у меня всё хорошо,
Budem sa snažiť získať vašu priazeň.Буду стараться завоевать твою благосклонность.
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám,Завтра я буду бояться, притворяться, что у меня всё хорошо,
Budem sa snažiť získať vašu priazeň.Буду стараться завоевать твою благосклонность.
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách,Завтра я буду бояться, тонуть в ночных туманах,
Zajtra budete skúšať koľko vládzemЗавтра ты будешь испытывать, сколько я выдержу,
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmláchЗавтра я буду бояться, тонуть в ночных туманах,
Zajtra budete skúšať koľko vládzemЗавтра ты будешь испытывать, сколько я выдержу
...vín a vín.…вина и вина.
Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám.Сегодня я хочу побыть в городе хотя бы немного один.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dnes — Tublatanka
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tublatanka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Песня вошла в саундтрек второго сезона сериала «Метод Марковича: Страка» (2026)