Перевод песни Uomo che cade (Tredici Pietro)

L'imbarazzo che ci sarà tra noi due questa sera
Sarà bellissimo, lo aspetto come l'ultima cena
Sarai bellissima, ma è il minimo che aspetto da te
Sarà anche colpa del tuo aspetto, ma di me non ho rispetto
E mi sporco sotto la pelle
Ho gli interni neri come una Mercedes
Tu ti sporchi a restare con me, eh
Chiusa in uno specchio c'è tutto il tuo riflesso, eh
E cambi forma alle parole come il fumo alle feste
Muovi tutto ciò che è attorno comе un Dio della notte
Io per tе potrei anche perdermi in un gioco di niente
Ma se ti farà male, allora non pensare

Chiudimi la porta in faccia
Se rivedermi piangere un po' ti rilassa
Dimmi che hai troppe cose da dire
Cose da fare, fogli bruciare
Per rimanere ferma a guardare
L'uomo che cade, l'uomo che cade

Se solo tu
Se solo sapessi che voglio soltanto che resti
Andassi via
Di questi palazzi non vedo che spenti riflessi
Dalla città (Dalla città)
Che non riposa mai (Che brucia ormai)
Forse sapresti chi sei
Tu sei la fine del film, la grande esplosione
Sei la notte che conquista il giorno, un nuovo colore
Sei la lama trafitta e io il tuo polmone
Ma se ti farà male, allora non pensare

Chiudimi la porta in faccia
Se rivedermi piangere un po' ti rilassa
Dimmi che hai troppe cose da dire
Cose da fare, fogli bruciare
Per rimanere ferma a guardare
L'uomo che cade, l'uomo che cade
E faccio un'altra figuraccia
Come un bambino scivolato in una piazza
A volte siamo bravi a sparire
Per non rischiare di farci male
Se guardi su c'è un uomo che cade
L'uomo che cade, un altro che cade

Se solo tu andassi via
Dalla città che fotte l'anima
Forse potresti, sì, forse puoi

Chiudermi la porta in faccia
Se rivedermi al margine ti scioglie l'ansia
Dimmi che hai troppe cose da dire
Cose da fare, fogli bruciare
Per rimanere ferma a guardare
L'uomo che cade, l'uomo che cade
E faccio un'altra figuraccia
Come un bambino scivolato in una piazza
A volte siamo bravi a sparire
Per non rischiare di farci male
Se guardi su c'è un uomo che cade
L'uomo che cade, un altro che cade

В этот вечер между нами будет сквозить неловкость,
она прелестна будет, жду её, будто Тайную вечерю.
Ты будешь прелестна, а на меньшее я и не согласен.
Из-за твоей, что ли, красоты у меня нет самоуважения.
И в душе я весь измаран,
внутри меня черно, как в Мерседесе,
и ты мараешься, со мной оставшись,
вся отражаясь в зеркале.
И ты меняешь форму слов, как кальян на вечеринке,
всё вокруг приходит в движение, словно ты божество ночи.
Ради тебя я даже готов с головой пуститься в никчёмные игры,
но если тебе будет неприятно, тогда забудь.

Захлопни мне прям перед лицом дверь,
раз мои слёзы снова чуть успокоят тебя.
Скажи, что у тебя прорва слов,
прорва дел, кучу листов сжечь...
И некогда остановиться и наблюдать,
как падает человек, падает человек.

Если б ты только...
Если б ты только знала, что я просто хочу, чтобы ты осталась.
Если бы ты уехала,
я вижу не дома, а лишь тусклые их отражения,
из этого города (из этого города),
в котором не бывает покоя (и он объят уже огнём),
возможно, ты бы познала себя.
Ты — конец фильма, великий взрыв,
ты — ночь, подчиняющая день, новый цвет.
Ты — пронзающее лезвие, я — твоё лёгкое,
но если тебе будет неприятно, тогда забудь.

Захлопни мне прям перед лицом дверь,
раз мои слёзы снова чуть успокоят тебя.
Скажи, что у тебя прорва слов,
прорва дел, кучу листов сжечь...
И некогда остановиться и наблюдать,
как падает человек, падает человек.
А я снова выставлю себя на посмешище,
как ребёнок, брякнувшийся у всех на виду.
Мы все порой умеем затаиться,
чтобы друг другу не причинить вреда.
Посмотри наверх и увидишь, как падает человек,
падает человек, падает очередной...

Если б ты только уехала
из города, с поруганной им душой,
возможно, смогла бы, да, может быть, сумеешь...

Захлопни мне прям перед лицом дверь,
раз, видя меня на краю, избавляешься от тревог.
Скажи, что у тебя прорва слов,
прорва дел, кучу листов сжечь...
И некогда остановиться и наблюдать,
как падает человек, падает человек.
А я снова выставлю себя на посмешище,
как ребёнок, брякнувшийся у всех на виду.
Мы все порой умеем затаиться,
чтобы друг другу не причинить вреда.
Посмотри наверх и увидишь, как падает человек,
падает человек, падает очередной...