Перевод песни Vega (Ed Sheeran)

Rain keeps beating on the rooftop
Muddying the glass but
God, I love the sound of heaven
Sat cross-legged on the carpet,
listening to vinyl
Trying to ignore the weather

This week was heavy,
I buckled under all the weight
What can you do but pray?
And count your blessings, it wasn't any other way
Don't leave it up to fate

Fighting the tide but the waves, they will part
Light up the night, we were made to be stars
But it burns like hell to be Vega

Clouds keep forming over this house
Blocking out the sun
I'm trying to keep it all together
One door closes then one opens
Gotta keep the focus
If we'll believe then she'll get better

The days are long but they pass within an instant, babe
It is the strangest thing
I'll count my blessings the day I see you smile again
This war we've got to win

Keep it inside, don't let no one see your heart
No one can judge, we're the same in the dark
Fighting the tide, but the waves, they will part
Light up the night, we were made to be stars
But it burns like hell to be Vega

Same problems, different options
Pain comes at a cost, but we've got this
Need respite, bleed time dry
She'll be fine, she'll be fine

Same problems, different options
Pain comes at a cost, but we've got this
Need respite, bleed time dry
She'll be fine, she'll be fine

Rain keeps beating on the rooftop
Worrying to death but
I guess this is human nature
We are meant to shine like stars but
That don't mean it don't burn like hell to be Vega

Дождь продолжает стучать по крыше,
Забрызгивая оконное стекло, но,
Боже, я люблю этот небесный звук!
Я сидел со скрещёнными ногами на ковре,
слушая виниловые пластинки
И пытаясь не обращать внимание на погоду.

Это была тяжёлая неделя –
на меня взвалилось слишком много.
Что ещё остаётся делать, кроме как молиться
И радоваться, что всё сложилось именно так?
Нельзя оставлять всё на произвол судьбы.

Мы боремся с течением, хотя волны однажды утихнут.
Нам предназначено быть звёздами, чтобы освещать ночь,
Но это адски горячо — быть Вегой.

Облака продолжают сгущаться над этим домом,
Затмевая солнце.
Я пытаюсь держать себя в руках.
Одна дверь закрывается, а другая открывается.
Надо на этом сосредоточиться.
Если мы будем верить, то ей станет лучше.

Дни длятся долго, но пролетают незаметно, милая,
И это самое странное.
Я буду несказанно рад, когда снова увижу твою улыбку.
Мы должны победить в этой войне.

Держи всё при себе, никому не открывай своё сердце.
Никто не имеет права осуждать – во тьме все равны.
Мы боремся с течением, хотя волны однажды утихнут.
Нам предназначено быть звёздами, чтобы освещать ночь,
Но это адски горячо – быть Вегой.

У одних и тех же проблем есть разные пути решения.
Боль имеет свою цену, и мы это понимаем.
Нужно максимально расслабиться –
Она будет в порядке, она будет в порядке...

У одних и тех же проблем есть разные пути решения.
Боль имеет свою цену, и мы это понимаем.
Нужно максимально расслабиться –
Она будет в порядке, она будет в порядке...

Дождь продолжает стучать по крыше,
Я не нахожу себе места, но,
Похоже, такова природа человека.
Нам предназначено сиять, как звёзды, но
Это значит, что быть Вегой — это адски горячо.