Перевод песни Talkin' 2 myself (Eminem)

Ayo, before I start this song, man
I just wanna thank everybody for being so patient
And bearing with me over these last couple of years
While I figure this shit out

Kobe:
Is anybody out there?
It feels like I'm talkin' to myself
No one seems to know my struggle
And everything I've come from
Can anybody hear me?
Yeah,
I guess I keep talkin' to myself
It feels like I'm goin' insane
Am I the one who's crazy?

Eminem:
So why in the world do I feel so alone?
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there who feels the way I feel?
If there is, then lend me an ear
Just so I know that I'm not the only one

I went away, I guess, and opened up some lanes
But there was no one who even knew
I was goin' through growin' pains
Hatred was flowin' through my veins,
On the verge of goin' insane
I almost made a song dissin' Lil Wayne
It's like I was jealous of him
'Сause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spittin' and I wasn't,
Anyone who was buzzin' back then
Сoulda got it
Almost went at Kanye too, God
It feels like I'm goin' psychotic,
Thank God that I didn't do it
I'da had my ass handed to me, and I knew it
But Proof wasn't here to see me through it
I'm in the booth, poppin' another pill,
Tryna talk myself into it
"Are you stupid?
You're gon' start dissin' people for no reason?
'Specially when you can't even write
A decent punchline even?
You're lyin' to yourself
You're slowly dyin',
You're denyin', your health
Is declinin' with your self-esteem,
You're cryin' out for help"

Kobe:
Is anybody out there?
It feels like I'm talkin' to myself
No one seems to know my struggle
And everything I've come from
Can anybody hear me?
Yeah,
I guess I keep talkin' to myself
It feels like I'm goin' insane
Am I the one who's crazy?

Eminem:
So why in the world do I feel so alone?
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there who feels the way I feel?
If there is, then lend me an ear
Just so I know that I'm not the only one

Eminem & Kobe:
Marshall, you're no longer the man,
That's a bitter pill to swallow
All I know is
I'm wallowing,
Self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I'll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
(Oh-oh-oh)
But I must be talkin' to the wall though,
I don't see nobody else
(I guess
I keep talkin' to myself)
But all these other rappers suck
Is all that I know
I've turned into a hater,
I put up a false bravado
But Marshall is not an egomaniac, that's not his motto
He's not a desperado, he's desperate
His thoughts are bottled inside him
One foot on the brake, one on the throttle
Fallin' asleep with writer's block
In the parkin' lot of McDonald's
But instead of feeling sorry for yourself,
Do something 'bout it
Admit you got a problem,
Your brain is clouded
You pouted long enough
It isn't them, it's you,
You fuckin' baby!
Quit worryin' 'bout what they do, and do Shady
I'm fuckin' goin' crazy

Kobe:
Is anybody out there?
It feels like I'm talkin' to myself
No one seems to know my struggle
And everything I've come from
Can anybody hear me?
Yeah,
I guess I keep talkin' to myself
It feels like I'm goin' insane
Am I the one who's crazy?

Eminem:
So why in the world do I feel so alone?
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there who feels the way I feel?
If there is, then lend me an ear
Just so I know that I'm not the only one

So I picked myself up off the ground
And fuckin' swam 'fore I drowned
Hit my bottom so hard I bounced twice,
Suffice, this time around
It's different,
Them last two albums didn't count
Encore, I was on drugs
Relapse, I was flushin' 'em out
I've come to make it up to you now,
No more fuckin' around
I got somethin' to prove to fans,
'Cause I feel like I let 'em down
So please accept my apology,
I finally feel like I'm back to normal
I feel like me again,
Let me formally reintroduce myself to you
For those of you who don't know
The new me's back to the old me
And homie, I don't show no signs of slowin' up
Oh, and I'm blowin' up all over
My life is no longer a movie,
But the show ain't over, homos
I'm back with a vengeance, homie
Weezy, keep ya head up, T.I., keep ya head up
Kanye, keep ya head up, don't let up
Just keep slayin' them
Rest in peace to DJ AM
'Cause I know what it's like
I struggle with this shit every single day, and um…

Kobe:
Is anybody out there?
It feels like I'm talkin' to myself
No one seems to know my struggle
And everything I've come from
Can anybody hear me?
Yeah,
I guess I keep talkin' to myself
It feels like I'm goin' insane
Am I the one who's crazy?

Eminem:
So why in the world do I feel so alone?
Nobody but me, I'm on my own
Is there anyone out there who feels the way I feel?
If there is, then lend me an ear
Just so I know that I'm not the only one

So there it is, damn
Feels like I just woke up or something
I guess I just forgot who the fuck I was, man
Ayo, and to anybody I thought about going at
It was never nothing personal
It was just some shit I was going through
And to everybody else, I'm back!

Прежде чем начать,
Я хотел бы поблагодарить всех за терпение,
За то, что поддерживали меня,
Пока я разбирался со всем этим дерьмом.

Кобе:
Тут есть кто-нибудь?
Ощущение, что я сам с собой разговариваю.
Кажется, никто не понимает, насколько мне тяжело,
Никто не знает через что я прошёл.
Меня хоть кто-то слышит?
Да уж,
Кажется, я действительно разговариваю сам с собой,
Похоже, у меня едет крыша.
Неужели я единственный кто сошёл с ума?

Эминем:
Почему я чувствую себя так одиноко в этом мире?
Вокруг никого, я один.
Хоть кто-нибудь чувствует то же, что чувствую я?
Если такие есть, пожалуйста, выслушайте меня,
И я пойму, что я не один.

Я исчез и пошёл искать новые дороги,
Но кто бы мог подумать,
Что мне придётся пройти через адские муки.
Ненависть текла по моим венам,
Я был на грани сумасшествия.
Я чуть было не записал дисс-трек на Лил Уэйна.
Я завидовал
Его популярности,
Я был сам себе отвратителен.
Он записывал хиты, в то время как я отдыхал,
Все, кто пытался тогда пробиться
Понимают о чём я говорю.
И на Канье я чуть было не набросился, Боже,
Я был психически болен,
Как же хорошо, что я этого не сделал,
А то он надрал бы мне задницу, я это понимал¹.
Пруфа не было рядом, чтобы поддержать меня².
Я в студии закидываюсь таблетками,
Пытаюсь снова читать рэп.
«Ты что спятил?
Ты собираешься беспричинно наезжать на людей,
В то время как ты не в состоянии написать
Хоть одну достойную строчку?
Ты сам себя обманываешь.
Ты постепенно умираешь,
Ты загубил собственное здоровье,
Потерял чувство собственного достоинства,
Тебе нужна помощь.»

Кобе:
Тут есть кто-нибудь?
Ощущение, что я сам с собой разговариваю.
Кажется, никто не понимает, насколько мне тяжело,
Никто не знает через что я прошёл.
Меня хоть кто-то слышит?
Да уж,
Кажется, я действительно разговариваю сам с собой,
Похоже, у меня едет крыша.
Неужели я единственный кто сошёл с ума?

Эминем:
Почему я чувствую себя так одиноко в этом мире?
Вокруг никого, я один.
Хоть кто-нибудь чувствует то же, что чувствую я?
Если такие есть, пожалуйста, выслушайте меня,
И я пойму, что я не один.

Эминем и Кобе:
Маршал, ты больше не человек,
Да, это тяжело признать.
Всё, что я знаю о себе это то,
Что я погряз в этой пучине,
Я сам себе отвратителен, в душе у меня пусто.
Залпом съедаю всю пачку таблеток,
Возможно, завтра я опущусь на самое дно.
В этом зале раздаётся моё печально эхо,
(О-о-о)
Кажется, я разговариваю со стеной,
Ведь рядом никого нет.
(Кажется,
Я продолжаю разговаривать сам с собой)
Но одно я знаю наверняка,
Что все остальные рэперы бездарны.
Я превратился в ненавистника,
Включал показную храбрость,
Но Маршал не эгоист, он не под таким девизом живёт.
Он не сорвиголова, он просто доведён до отчаяния,
В его голове кипят мысли,
Одновременно жмёт газ и тормоз.
Оказавшись в творческом тупике,
Он засыпает на парковке у Макдональдса.
Но вместо того, чтобы жалеть себя,
Сделай что-то, чтобы решить проблему,
Признай, что столкнулся с трудностями,
Что в голове творится бардак.
Хватит ныть,
Дело не в ком-то, дело в тебе,
Ведёшь себя как ребёнок!
Перестань думать о других и быть Шейди,
Я просто схожу с ума.

Кобе:
Тут есть кто-нибудь?
Ощущение, что я сам с собой разговариваю.
Кажется, никто не понимает, насколько мне тяжело,
Никто не знает через что я прошёл.
Меня хоть кто-то слышит?
Да уж,
Кажется, я действительно разговариваю сам с собой,
Похоже, у меня едет крыша.
Неужели я единственный кто сошёл с ума?

Эминем:
Почему я чувствую себя так одиноко в этом мире?
Вокруг никого, я один.
Хоть кто-нибудь чувствует то же, что чувствую я?
Если такие есть, пожалуйста, выслушайте меня,
И я пойму, что я не один.

Я воспрял духом и решил плыть,
Пока окончательно не утонул.
Я достиг такого дна, что пришлось оттолкнуться дважды,
Чтобы на этот раз всё получилось.
Теперь всё по-другому,
Предыдущие два альбома не считаются,
Когда писал «Encore» я сидел на наркотиках,
А когда писал «Relapse» я промывал организм от них.
Теперь буду с вами честен,
Никакой больше недосказанности,
Я обязан доказать поклонникам, что я что-то значу,
Потому что мне кажется, что я подвёл их.
Пожалуйста, примите мои извинения,
Я наконец-то в норме.
Я пришёл в себя,
Позвольте мне официально представиться тем,
Кто не знал
«Нового» меня, а знал только «старого» меня.
И вот что, дружок, я не собираюсь сбавлять обороты.
О, я снова взорву здесь всё.
Жизнь моя – это больше не кино,
Но шоу продолжается, гомики.
Я пришёл мстить, братик,
Уизи³, голову выше, T.I.⁴, выше голову,
Канье, не вашей нос, не сдавайся,
Продолжай разносить из всех.
DJ AM⁵, покойся с миром,
Я знаю, через что ты прошёл,
Я борюсь с этим каждый Божий день.

Кобе:
Тут есть кто-нибудь?
Ощущение, что я сам с собой разговариваю.
Кажется, никто не понимает, насколько мне тяжело,
Никто не знает через что я прошёл.
Меня хоть кто-то слышит?
Да уж,
Кажется, я действительно разговариваю сам с собой,
Похоже, у меня едет крыша.
Неужели я единственный кто сошёл с ума?

Эминем:
Почему я чувствую себя так одиноко в этом мире?
Вокруг никого, я один.
Хоть кто-нибудь чувствует то же, что чувствую я?
Если такие есть, пожалуйста, выслушайте меня,
И я пойму, что я не один.

Вот такая история, чёрт,
Ощущение, что я только что проснулся,
Я вообще забыл кто я такой.
Эй, хочу сказать тем, кого я когда-то задел:
Ничего личного,
У меня просто был трудный период.
И объявляю всем: я вернулся!