Перевод песни Stay wide awake (Eminem)

Yo, yo, follow me
Come with me to the dark side of the force
No man would boldly go to this place
The devil only knows of this world
So dark and, oh, so cold, it's, oh, so cold
Oh, so cold, oh

Soon as my flow starts,
I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they're real,
I know that most aren't
Boy, you think you're clever, don't ya?
Girl, you think you're so smart?
Come with me to another side in a world
So cold and so dark

(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go? God only knows
(Stay wide awake)

Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
I enter Central Park, it's dark,
It's winter in December
I see my target
Put my car in park, and approach a tender
Young girl by the name of Brenda,
And I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider,
"Hi, there girl, you mighta heard of me before,
See, whore, you're the kind of girl that I'd assault and rape,
Then figure why not try to make your pussy wider
Fuck you with an umbrella
Then open it up while the shit's inside ya
I'm the kind of guy that's mild
But I might flip and get a little bit wilder
Impregnate a lesbian, yeah,
Now let's see her have triplets,
And I'll disintegrate them babies as soon as they're out her
With formaldehyde and cyanide,
Girl, you can try and hide,
You can try to scream louder
No need for no gunpowder,
That only takes all the fun out of
Murderin'
I'd rather go vinn-vinn
And now you see just how the fuck I do
Just what I do when I cut right through your scalp, uhh
Shit, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull,
Pull another one out, uh"

Soon as my flow starts,
I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they're real,
I know that most aren't
Boy, you think you're clever, don't ya?
Girl, you think you're so smart?
Come with me to another side in a world
So cold and so dark

(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go? God only knows
(Stay wide awake)

So dark and so cold,
My friends don't know this other side of me
There's a monster inside of me, it's quite ugly
And it frightens me
But they can't see what I can see
There's a vacancy in my tummy
It's makin' me play hide-and-seek like Jason, I'm so hungry
She's naked, see, no privacy,
But I can see she wants me
So patient, see, I try to be,
But gee
Why does she taunt me?
Pulls the drapes and she goes right to sleep
And I creep right through the front, see
So blatantly, but silently
'Cause I know that she's sound 'sleep
"Who's wakin' me so violently,
And why's he on top of me?
He's rapin' me"
She tries to scream
"Somebody please get him off me
He's tapin' me, he's bitin' me,
He's laughin' like it's funny"
She's scrapin' me, she's fightin' me,
She's scratchin' like some dumb freak
Escapin' me, no dice, you see,
I might just be Ted Bundy
Or Satan, gee, what a sight to see,
I'm dancin' in my red panties
I'm crazy, but it's alright with me,
Man, life can be so empty
Stay away from me
'Cause I'm dancin' to quite a different drum beat

Soon as my flow starts,
I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they're real,
I know that most aren't
Boy, you think you're clever, don't ya?
Girl, you think you're so smart?
Come with me to another side in a world
So cold and so dark

(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go? God only knows
(Stay wide awake)

Better try to stay wide awake
Or you might end up found dead by the lake
Soon as you lay me down to sleep, bitch,
Your soul I'ma try to take
Pray for light of day right away
Why do they try to fight today?
I must make them pay twice as much
Might as well put the knife away
Now I use power tools
How 'bout now, are you in the shower?
Scour you for six hours
'Til outage of power outlets
How did you figure out I was down in your basement?
Now ya must've just heard
The sound of my stomach growlin' from down there
Prowler, there's no one fouler,
Bound ya, that's how they found ya
Face down in the tub
I drown ya with piles of downers around ya
Such nostalgia and power, such prowess,
Look how you cower
Jump out on you now like I was a Jawa from fuckin' Star Wars
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye,
It's time to die-die
Ought to not even bother to scream, it don't even matter
Amazing
When grazin' skin with these razor blades he waves at ya
Not ya everyday Damien,
Bathe me in holy water
Nothing like Son of Sam, so, please,
Understand there's no gun in hand
Where's the thrill in the hunt?
There's no fun in that
Here I come with axe
Fun to act like lumberjack when I'm hackin' 'em up with that
What was that? Dial 9-1-1,
Someone's comin' in from the back

Soon as my flow starts,
I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they're real,
I know that most aren't
Boy, you think you're clever, don't ya?
Girl, you think you're so smart?
Come with me to another side in a world
So cold and so dark

(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go? God only knows
(Stay wide awake)

Йоу, йоу, следуй за мной,
Переходи со мной на тёмную сторону силы.
Да, туда неохотно идут,
Только дьявол хорошо знаком с таким миром.
С этим тёмным, леденящим, мёртвым миром,
Там стынет в жилах кровь.

Я пишу очередной куплет,
А выходит шедевр, словно я – дух Моцарта.
Говорят, что духи действительно существуют,
Но я-то знаю, что это неправда.
Мальчик, думаешь ты умный, да?
Девочка, считаешь себя сообразительной?
Так пойдём же со мной в другой мир,
В холодный и мрачный мир.

(Будь начеку)
Мир так мрачен, мир очень холоден.
Туда можно войти,
(Будь начеку)
Но выйти оттуда нельзя, когда же они это поймут?
Куда же они идут? Одному Богу это известно.
(Будь начеку)

Фи-фай-фо-фам¹, кажется, я чую запах плаценты,
Тёмным декабрьским вечером
Я зашёл в Центральный парк,
И сразу увидел цель.
Припарковал машину, и приступил к делу.
Эту девушку звали Бренда,
Я притворился, что мы знакомы.
Тихонько, как паук, подошёл к ней, сел рядом и сказал:
«Приветик, малышка. Ты, наверно, знаешь кто я такой.
Слушай, шлюха, я хочу тебя изнасиловать,
А, поняв почему твоя вагина такая узкая,
Выебать тебя зонтиком,
Потом открыть его и вытрясти из тебя всё дерьмо.
Вообще-то я спокойный малый,
Но иногда резко превращаюсь в сумасшедшего.
Я оплодотворил лесбиянку, да,
Она ждёт тройню.
Как только они из неё вылезут,
Я оболью их формальдегидом и цианидом.
Девочка, можешь прятаться,
Можешь кричать ещё сильнее.
Я не стану использовать оружие,
С ним не так интересно
Убивать.
Я предпочитаю бензопилу.
Смотри, что я блядь делаю,
Смотри, что я сделаю, когда вспорю твой скальп,
Стоп, секунду, нож застрял в твоей башке,
Нужно взять ещё один.»

Я пишу очередной куплет,
А выходит шедевр, словно я – дух Моцарта.
Говорят, что духи действительно существуют,
Но я-то знаю, что это неправда.
Мальчик, думаешь ты умный, да?
Девочка, считаешь себя сообразительной?
Так пойдём же со мной в другой мир,
В холодный и мрачный мир.

(Будь начеку)
Мир так мрачен, мир очень холоден.
Туда можно войти,
(Будь начеку)
Но выйти оттуда нельзя, когда же они это поймут?
Куда же они идут? Одному Богу это известно.
(Будь начеку)

Мрачная и холодная,
Мои друзья не знают эту мою сторону.
Внутри меня сидит монстр, он ужасен,
Он пугает меня.
Но не все видят то, что вижу я.
В животе меня пусто,
Поэтому я иду искать жертву, я – Джейсон², я голоден.
Она голая, не скрывается,
Я понимаю, что она хочет меня.
Я пытаюсь успокоиться, видишь,
Но радость так и прёт из меня.
Зачем же она дразнит меня?
Она задёргивает шторы, собирается лечь спать.
Я подползаю к ней,
Неуклюже, но стараюсь сделать это тихо,
Потому что она спит.
«Кто так грубо будит меня?
И почему этот кто-то лежит на мне?
Он насилует меня!»
Она пытается закричать.
«Кто-нибудь, пожалуйста, уберите его от меня.
Он связал меня, он кусает меня,
Он смеётся, будто это весело.»
Она вцепилась в меня, начала драться,
Эта идиотка поцарапала меня.
Она пытается убежать от меня, но это бессмысленно,
Видишь ли, я – Тед Банди³,
Или сама Сатана, вот так! Я – интересный экспонат.
Я танцую в красных трусах,
Я шизик, это нормально,
Ведь жизнь так скучна.
Держись от меня подальше,
Ведь я танцую под совершенно другую музыку⁴.

Я пишу очередной куплет,
А выходит шедевр, словно я – дух Моцарта.
Говорят, что духи действительно существуют,
Но я-то знаю, что это неправда.
Мальчик, думаешь ты умный, да?
Девочка, считаешь себя сообразительной?
Так пойдём же со мной в другой мир,
В холодный и мрачный мир.

(Будь начеку)
Мир так мрачен, мир очень холоден.
Туда можно войти,
(Будь начеку)
Но выйти оттуда нельзя, когда же они это поймут?
Куда же они идут? Одному Богу это известно.
(Будь начеку)

Будь начеку,
А то жизнь твоя закончится где-то на берегу озера,
Как только ты погрузишься в сон, сука,
Я тут же заберу твою душу.
Я молюсь, чтобы дневной свет угас.
Почему они сегодня такие драчливые?
Наверно, стоит заставить их заплатить мне двойную цену.
В этот раз я обойдусь без ножа,
Я воспользуюсь электроприборами.
Ну где ты? В ванной?
Давай я буду намывать тебя целых 6 часов,
Пока не вырубиться электричество.
А как ты поняла, что я проник к тебе в дом?
А, наверно, ты услышала,
Как урчит мой живот.
Я – мародёр, нет никого хуже меня.
Тебя найдут связанной,
С головой, засунутой в ванную.
Ты утонешь в куче антидепрессантов.
Какая ностальгия, какая мощь, какое мастерство,
Вон как ты вся съежилась.
Я напугаю тебя, как Джавы из «Звёздных войн»⁵.
Джабба Хатт⁶, бидди-пока-пока, биди-пока-пока,
Пришло время умирать.
Даже не пытайся кричать, не поможет.
Как же красиво
Лезвия сдирают твою кожу.
Я не какой-то там Дэмиен⁷,
Искупайте меня в святой воде.
И я вовсе не Сын Сэма⁸, видите,
У меня нет даже пистолета.
Зачем же мне эти острые ощущения от преследования?
В этом нет никакого веселья.
Я забавляюсь топором,
Как дровосек, кромсая жертв на части.
Что это за звуки? Звоните 911,
Кажется, кто-то пытается пробраться в дом⁹.

Я пишу очередной куплет,
А выходит шедевр, словно я – дух Моцарта.
Говорят, что духи действительно существуют,
Но я-то знаю, что это неправда.
Мальчик, думаешь ты умный, да?
Девочка, считаешь себя сообразительной?
Так пойдём же со мной в другой мир,
В холодный и мрачный мир.

(Будь начеку)
Мир так мрачен, мир очень холоден.
Туда можно войти,
(Будь начеку)
Но выйти оттуда нельзя, когда же они это поймут?
Куда же они идут? Одному Богу это известно.
(Будь начеку)