Yeah Same song and dance Damn, girl, everywhere I go Same song and dance I like the way you move, all over the globe Same song and dance Something about it, man Same song and dance In the pale moonlight
I'm lookin' at ya, yeah, girl, you're kinda tooken back by The whole rapper thing, aren't ya? Probably thinking you'll get slapped so dang hard, ya Won't even be able to stand up straight, aren't ya? Couple rape charges, People think you're a monster The police constantly bugging you non-stop I walk up on ya, “Well, hello, Tonya I think you got your OnStar button inside your car stuck You out of gas? Do you got a flat? I would hate for you to be stranded at the laundromat I got your back Why don't you put your laundry baskets in the back And sit up front I'm not asking, it's a trap You just got jacked and body snatched, and it's a wrap In broad day, And no mask for this attack I heard 'em say, "Exact opposites attract" If that's a fact, It'll take task force to get you back Come on"
Yeah, baby, do that dance It's the last dance you'll ever get the chance to do Girl, shake that ass, You ain't never gonna break that glass That windshield's too strong for you I said, "Yeah, baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, Give it your all Look at you bawl Why you crying to me?" Same song and dance
The first victim I had, she was a big one Big movie star, a party girl, big fun She was the girl the media always picked on In and out of rehab every four-to-six months She was always known for little pranks and slick stunts At Nickelodeon, Flashed the little kids once What an event it was, I was sitting in front I was hooked in At the first glimpse of them buns Seen her backstage, now here's where I come in, son Look, here she comes, I better pull out the big guns "Hello, Lindsay, you're looking a little thin, hun How 'bout a ride to rehab? Get in, cunt!" But starting off on the wrong foot is what I didn't want "Girl, I'm just kidding, let me start over again, hun See what I meant was, we should have a little intervention Come with me to Brighton, let me relieve your tension You little wench, ya, murder wasn't my intention If I wanted to kill you, it would've already been done" Slowly she gets in And I begin to lynch her With 66 inches of extension cord
Yeah, baby, do that dance It's the last dance you'll ever get the chance to do Girl, shake that ass, You ain't never gonna break that glass That windshield's too strong for you I said, "Yeah, baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, Give it your all Look at you bawl Why you crying to me?" Same song and dance
My second victim was even bigger than the first Pop star, icon, the whole works She played a little schoolgirl when she first Burst upon the scene And seen that the world was hers She twirls and turns and flirts in skirts so bad It hurts It irked me, it made me mad at first I lashed out in my songs But what was really going on Was that I had developed a crush I just didn't know how to tell it to her Should I cut off one of my ears and mail it to her? Send her pictures of my collection of skeletons, or Footage of me impaling myself on an elephant tusk? We'll settle this once and for all, I'ma tell her at dusk Tonight, tonight is the night, And tell her I must creep up to her mansion in stilettos, And just climb the gate, and ring the bell like, "Hello, my love, I just picked your prescription for Seroquel up Now would you like to share a pill or two with me? I'll share my Valium with you, 'Cause I'm feeling you, Britney I'll trade you a blue one For a pink one Ever since a schoolgirl juvenile delinquent I've been feeling you, ooh-ooh, girl, you sexy little gal, you Hold that pill any longer, It'll get sentimental value C'mon toots, give me the Valium alley-oop I'll slam dunk it in your mouth 'Til you puke And just as soon as you pass out in your alphabet soup I'm 'bout to make a new outfit out of you New outfit? Shit, I'll make a suit out of you, Shoot Now, show me how you move, baby, Do how a-you do"
Yeah, baby, do that dance It's the last dance you'll ever get the chance to do Girl, shake that ass, You ain't never gonna break that glass That windshield's too strong for you I said, "Yeah, baby, sing that song It's the last song you'll ever get the chance to sing You sexy little thing, show me what you got, Give it your all Look at you bawl Why you crying to me?" Same song and dance
Same kicking and screaming, Same crying and sobbing Same song and dance Same begging and pleading, Same yelling and bleeding Same song and dance Yeah Same song and dance I know Same song and dance
Да, Всё та же песня, тот же танец. Знаешь, девочка, где бы я ни был, Везде та же песня и тот же танец. Мне нравится, как ты идёшь по миру, Всё та же песня, тот же танец. В этом что-то есть, В этой песне и в этом танце При тусклом свете луны.
Вот смотрю я на тебя, девочка, и понимаю, что Ты повелась на всю эту рэп-движуху, верно? Ты, наверно, думаешь, что я отшлёпаю тебя так, Что тебе будет тяжело ходить, а? Пару обвинений в изнасиловании, И теперь для всех я монстр, Полиция постоянно мне докучает. Я подхожу к тебе: «Привет, Тоня, Кажется, у тебя сломалась кнопка вызова в машине1. Бензин кончился? А жить тебе есть где? Я не хочу, чтобы ты ночевала в прачечной, Я помогу тебе. Поставь корзины с бельём на заднее сидение, И сядь вперёд. Это не просьба, я приказываю тебе, Это ловушка, ты в плену, для тебя всё кончено. Всё это произошло на шоссе, Мне даже не пришлось надевать маску. Говорят, противоположности притягиваются. Ну что ж, если это правда, То понадобится группа захвата, чтобы спасти тебя. Поехали».
Да, детка, танцуй, Это будет твой последний танец. Девочка, тряси попой, Ветровое стекло тебе всё равно не удастся разбить, Оно слишком прочное. Я сказал: «Да, детка, пой, Это будет твоя прощальная песня. Ты такая сексуальная, покажи мне, что ты умеешь, Выложись на все сто. Как же ты кричишь! Зачем ты пытаешься разжалобить меня?» Всё та же песня и тот же танец.
Первая моя жертва была важной персоной, Кинозвезда, тусовщица, оторва2. Её поджидали журналисты Около рехаба каждые полгода. Она известна своими выходками и шуточками, Она однажды обнажилась перед детьми На премии Никелодеон3. Какое же это было классное мероприятие, Я сидел в первом ряду и возбудился, Как только увидел её «булочки». Я пробрался за кулисы, иду, И вот она идёт мне навстречу, Я должен быть во всеоружии. «Привет, Линдси, ты похудела, дорогая, Может, прокатимся до рехаба? А ну быстро в машину, сучка!» Но что-то я погорячился. «Я не хотел тебя обидеть, начну заново, детка, Я имел в виду, что нам нужно познакомиться поближе. Поехали со мной в Брайтон4, я сниму твоё напряжение, Маленькая ты шлюшка, ага, я не собираюсь тебя убивать. Если бы я хотел тебя убить, я бы уже давно сделал это». Она медленно садится в машину и Я начинаю наказывать её 167-сантиметровым удлинительным шнуром.
Да, детка, танцуй, Это будет твой последний танец. Девочка, тряси попой, Ветровое стекло тебе всё равно не удастся разбить, Оно слишком прочное. Я сказал: «Да, детка, пой, Это будет твоя прощальная песня. Ты такая сексуальная, покажи мне что ты умеешь, Выложись на все сто. Как же ты кричишь! Зачем ты пытаешься разжалобить меня?» – Всё та же песня и тот же танец.
Вторая моя жертва была ещё круче, чем первая. Поп-звезда, икона, вся такая занятая5. Её дебют – это роль школьницы6, Она исполнила её великолепно И поняла, что мир принадлежит ей. Она кокетливо крутится-вертится в своих юбочках, Это просто невыносимо. Меня это раздражало, выводило меня из себя, Я бранил её в своих треках. Но на самом деле Она была предметом моего обожания, Я просто не знал как ей об этом сказать. Может, нужно было отрезать своё ухо и отправить ей?7 А может, отправить ей фото с коллекцией моих скелетов, Или же фото, где я протыкаю себя бивнем слона? А потом мы с ней встретимся, и в сумерках я скажу ей, Что сегодня ночью это должно случиться. Я, переодевшись в женщину, проберусь в её особняк, Перелезу через забор, позвоню в звонок и скажу: «Здравствуй, любовь моя, Я нашёл твой рецепт на Кветиапин и принёс тебе8, Может, поделишься со мной таблеточкой? А я поделюсь с тобой Валиумом9, Ведь я так тебя понимаю, Бритни. Я тебе дам синенькую таблетку, А ты мне дай розовенькую. С тех пор, как ты совершила эту детскую шалость10, Я без ума от тебя, у-у, малышка, ты секси. Подержи таблетку во рту подольше, И ты почувствуешь блаженство. Ну же, милая, покажи мне трюк с Валиумом, Я сверху буду бросать тебе его в рот, Пока тебя не начнёт от него тошнить. И как только тебя вырвет, Я сделаю себе из тебя новый наряд. Новый наряд? Да, в смысле – сниму с тебя кожу и сделаю себе наряд, Когда застрелю тебя. А пока давай танцуй для меня, детка, Делай как ты это умеешь».
Да, детка, танцуй, Это будет твой последний танец. Девочка, тряси попой, Ветровое стекло тебе всё равно не удастся разбить, Оно слишком прочное. Я сказал: «Да, детка, пой, Это будет твоя прощальная песня. Ты такая сексуальная, покажи мне что ты умеешь, Выложись на все сто. Как же ты кричишь! Зачем ты пытаешься разжалобить меня?» – Всё та же песня и тот же танец.
Опять эти брыкания и крики, Снова плач и всхлипывания. Всё та же песня и тот же танец. Опять просьбы и мольбы, Снова крики и брызги крови. Всё та же песня и тот же танец, Да, Всё то же самое. Мне уже знакомы Эта песня и этот танец.
Автор перевода —
1) OnStar – система помощи автовладельцам при экстренных ситуациях. Кнопка вызова расположена на зеркале заднего вида. 2) Речь об актрисе Линдси Лохан. 3) В 2006 году Линдси пришла на церемонию вручения премии Nickelodeon Kids' Choice Awards без нижнего белья. 4) Реабилитационный центр для зависимых находится в городе Брайтон, штат Мичиган. Там Эминем проходил свой первый курс реабилитации. 5) Речь о певице Бритни Спирс. 6) Отсылка к клипу на песню «…Baby One More Time» с дебютного альбома Бритни Спирс, где она предстала в роли школьницы. 7) Художник Винсент Ван Гог в припадке сумасшествия отрезал себе мочку уха и отправил её своей женщине в знак верности. 8) Кветиапин — нейролептик, применяется для лечения шизофрении, биполярного расстройства и депрессивного расстройства. 9) Валиум — препарат, обладающий седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным действием. 10) Отсылка всё к тому же клипу «…Baby One More Time».
Понравился перевод?
Перевод песни Same song and dance — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Речь об актрисе Линдси Лохан.
3) В 2006 году Линдси пришла на церемонию вручения премии Nickelodeon Kids' Choice Awards без нижнего белья.
4) Реабилитационный центр для зависимых находится в городе Брайтон, штат Мичиган. Там Эминем проходил свой первый курс реабилитации.
5) Речь о певице Бритни Спирс.
6) Отсылка к клипу на песню «…Baby One More Time» с дебютного альбома Бритни Спирс, где она предстала в роли школьницы.
7) Художник Винсент Ван Гог в припадке сумасшествия отрезал себе мочку уха и отправил её своей женщине в знак верности.
8) Кветиапин — нейролептик, применяется для лечения шизофрении, биполярного расстройства и депрессивного расстройства.
9) Валиум — препарат, обладающий седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным действием.
10) Отсылка всё к тому же клипу «…Baby One More Time».