Перевод песни Move (Beyoncé)

Move out the way
I'm with my girls and we all need space
When the queen come through,
Part like the Red Sea
Move out the way
How many times I'ma say it?
It's a home run when the team touch base

Brukup, it's Brukup, it's Brukup
Humble like we pon' the come up
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle
Brukup, it's Brukup, it's Brukup
Humble like we pon' the come up
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle

Move, move, move, move
Yeah, you gotta move, move
Anything you do
Will be held against you
You have to move, move, move, move
Skrrt off, make room
Stampede comin' through
Big boss on the move, yeah
Bounce it
Everybody around me
Bounce it
Pick it up like you found it

Me and my girlfriends came out to play
Fireworks and champagne,
Chantilly Lace
Broken glass in the disco, sex on the brain
Watch my reflection, **** out my face

Move out the way
I'm with my girls and we all need space
When the queen come through, part like the Red Sea
Move out the way
How many times I'ma say it?
It's a home run when the team touch base

Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It's the groove, it's the Yoncé groove
Who this girl in the back of the room?
Who this girl in the back of the room?
It's the groove, it's the Yoncé groove
It's a party in the hotel room

Find me, I don't need to call him
I don't need no phone, yeah
I don't need to fall, yeah
You know me, I'm vibin'
You and me's a vibe, yeah
Always catchin' vibe, eh
Give me a little fire
Give me a little flame, yeah
Give me a relight and wine
I don't want to contemplate
Give me a little fire
Give me a relight and wine
I want to make you shine
(Queen come through)
This is how I move, this is how I move
This is why I live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss
(Queen come through, queen come through)
This is how I move, this is how I move
This is how we live, sweet moments like this
This is how we groove, this is how we kiss

Brukup, it's Brukup, it's Brukup
Humble like we pon' the come up
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle
Brukup, it's Brukup, it's Brukup
We come through, we slangin' them bundles
Don't make it turn into trouble
'Cause we comin' straight out the jungle

Отойди отсюда,
Нам с девчонками нужно место.
Когда идёт королева –
Расступитесь как Красное море. ¹
Не стой на нашем пути,
Сколько ещё раз тебе повторять?
Если мы пришли сюда – будет феерия.

Танцуем, двигаемся, прогибаемся, ²
А ты успокойся, мы уже здесь,
Не устраивай здесь сцен,
Ведь мы же прямо из джунглей.
Танцуем, двигаемся, прогибаемся, ²
А ты успокойся, мы уже здесь,
Не устраивай здесь сцен,
Ведь мы же прямо из джунглей.

Уйди, убегай, вали отсюда,
Да, проваливай.
Чтобы ты ни сделал –
Всё это будет использовано против тебя.
Уйди, убегай, вали отсюда,
Свали, дай мне место для танца.
Началось паническое бегство,
Потому что босс на танцполе, да.
Двигайтесь,
Все, кто вокруг меня.
Двигайтесь,
Присядь на корточки и встань, будто что-то нашел.

Мы с девчонками пришли поразвлечься,
Здесь вспышки фейерверков, брызги шампанского,
Кружева шантильи. ³
Здесь разбиваются бокалы, у всех на уме только секс.
Полюбуйся мной, и свали нахер отсюда.

Отойди отсюда,
Нам с девчонками нужно место.
Когда идёт королева – расступается даже Красное море.
Не стой на нашем пути,
Сколько ещё раз тебе повторять?
Если мы пришли сюда – будет феерия.

А что это за девчонка там?
А что это за девчонка там?
А что это за девчонка там?
Это девочка наслаждается, это Йонсе кайфует.
А что это за девчонка там?
А что это за девчонка там?
Это девочка наслаждается, это Йонсе кайфует.
Вечеринка прямо в номере отеле.

Он сам меня найдёт, я даже не нужно ему звонить.
Мне не нужен даже его номер, да,
Я так унижаться не стану, да.
Ты же знаешь, я просто кайфую,
Ты и я – это вайб, да.
Мы с тобой слились в такт, е.
Дай мне огня,
Дай ещё чуть больше блеска, да,
Мне нужно ещё заряда и вина.
Я не хочу ничего обдумывать,
Просто дай мне ещё огня,
Мне нужно ещё заряда и вина.
Я заставлю тебя сиять.
(Королева идёт)
Вот как я двигаюсь, вот как я двигаюсь,
Вот ради чего я живу – ради вот таких моментов.
Вот так мы отрываемся, вот так мы целуемся.
(Королева идёт, королева идёт)
Вот как я двигаюсь, вот как я двигаюсь,
Я живу ради вот таких моментов.
Вот так мы отрываемся, вот так мы целуемся.

Танцуем, двигаемся, прогибаемся,
А ты успокойся, мы уже здесь,
Не устраивай здесь сцен,
Ведь мы же прямо из джунглей.
Танцуем, двигаемся, прогибаемся,
Разбрасываем пачки денег.
Не устраивай здесь сцен,
Ведь мы же прямо из джунглей.