I pledge allegiance to the flag of the United States of America And to the republic for which it stands (People) One nation, under God, indivisible With liberty and justice for all (It feels so good to be back) (Mosh with me now)
Scrutinize every word, Memorize every line I spit it once, refuel, Re-energize, and rewind I give sight to the blind, my insight through the mind I exercise my right to express When I feel it's time It's just all in your mind, what you interpret it as I say to fight, You take it as "I'ma whip someone's ass" And if you don't understand, don't even bother to ask A father who has grown up with a fatherless past Who has blown up now to rap phenomenon that has Or at least shows no difficulty multitaskin' And juggling both, Perhaps mastered his craft slash Entrepreneur who's helped launch a few more rap acts Who's had a few obstacles Thrown his way through the last half Of his career, typical manure, movin' past that Mr. Kiss-His-Ass-Crack, he's a class act Rubber Band Man, yeah, he just snaps back
Come along, follow me as I lead through the darkness As I provide just enough spark that we need To proceed, carry on, Give me hope, give me strength, Come with me and I won't steer you wrong Put your faith and your trust as I guide us through the fog To the light at the end of the tunnel We gon' fight, we gon' charge We gon' stomp, we gon' march through the swamp We gon' mosh through the marsh, Take us right through the doors, come on
All the people up top, on the side and the middle Come together, let's all form and swarm just a little Just let it gradually build from the front to the back All you can see is a sea of people, some white and some black Don't matter what color, All that matters we're gathered together To celebrate for the same Cause no matter the weather If it rains, let it rain, Yeah, the wetter, the better They ain't gon' stop us, they can't, We're stronger now more than ever They tell us no, we say yeah, They tell us stop, we say go Rebel with a rebel yell, Raise hell, we gon' let 'em know Stomp, push, shove, mush, fuck Bush Until They bring our troops home, come on, just
Come along, follow me as I lead through the darkness As I provide just enough spark that we need To proceed, carry on, Give me hope, give me strength, Come with me and I won't steer you wrong Put your faith and your trust as I guide us through the fog To the light at the end of the tunnel We gon' fight, we gon' charge We gon' stomp, we gon' march through the swamp We gon' mosh through the marsh, Take us right through the doors, come on
Imagine it pourin', just rainin' down on us Moshpits outside the Oval Office Someone's tryna tell us somethin', Maybe this is God just sayin' We're responsible for this monster, this coward That we have empowered, this is Bin Laden Look at his head noddin' How could we allow somethin' like this Without pumpin' our fists? Now this is our final hour Let me be the voice and your strength and your choice Let me simplify the rhyme just to amplify the noise Try to amplify it, times it, and multiply it by six 'Teen million people all equal at this high pitch Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech Let the president answer a higher anarchy Strap him with an AK-47, let him go Fight his own war, Let him impress daddy that way No more blood for oil We got our own battles to fight on our own soil No more psychological warfare To trick us to thinkin' that we ain't loyal If we don't serve our own country, We're patronizin' a hero Look in his eyes, it's all lies The stars and stripes have been swiped, Washed out, and wiped And replaced with his own face Mosh now or die If I get sniped tonight, You'll know why 'Cause I told you to fight
Come along, follow me as I lead through the darkness As I provide just enough spark that we need To proceed, carry on, Give me hope, give me strength, Come with me and I won't steer you wrong Put your faith and your trust as I guide us through the fog To the light at the end of the tunnel We gon' fight, we gon' charge We gon' stomp, we gon' march through the swamp We gon' mosh through the marsh, Take us right through the doors, come on
And as we proceed to mosh through this desert storm And these closing statements If they should argue, let us beg to differ As we set aside our differences And assemble our own army To disarm this weapon of mass destruction That we call our president For the present And mosh for the future of our next generation To speak and be heard Mr. President, Mr. Senator Can you guys hear us?
Я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки, И республике, которую он символизирует, (Люди) Одной нации под Богом, неделимой, Со свободой и справедливостью для всех. (Как же я рад, что вернулся) (Прямо сейчас восстаньте вместе со мной)
Внимательно изучите все слова, Запомните каждую строчку. Я выскажу всё за раз, потом замолчу, Поднакоплю сил и начну снова. Я – луч света для слепых, я просвещаю. Использую своё право голоса, Когда чувствую, что пришло время. Дело ваше, как вы всё это воспримете. Я говорю вам: «Деритесь», А вы слышите: «Слегка отшлёпайте их». Если не понимаете – даже не ищите разъяснений. Я отец, который вырос без отца, Я заявил о себе, показал, что мой рэп – феномен, Который мне даётся легко, или я делаю вид, что легко. Совмещаю отцовство и карьеру, Но, возможно, ремеслом овладел чуть лучше. Артист, который помог рэпу, У которого в последнее время Были некоторые проблемы В карьере, но без этого никуда, я и с этим справился. Мистер Поцелуйте-Мою-Задницу, пример для подражания. Человек-резинка, да, в ответ ударит сильнее1.
Пойдёмте, я проведу вас по этой тьме, Ведь я так сияю, что нам хватит света, Чтобы продолжать двигаться, пойдёмте. Подарите мне надежду, дайте мне сил, Идите за мной, мы не заблудимся, Доверьтесь мне, пока мы проходим сквозь этот туман, К свету в конце туннеля. Мы будем бороться, мы будем атаковать, Будем неистовствовать, пройдём маршем по болотам, Восстанем из этой топи, И ворвёмся в эти двери, вперёд!
Люди, все, отовсюду, Давайте соберёмся вместе, как рой, как строй. Повсюду образуется толпа, Целое море людей, белокожих, чернокожих, Не важно, какого мы цвета, Важно, что мы все вместе, И всех нас собрал один и тот же повод. И не важно, какая погода, Льёт дождь? Ну и пусть. Да, чем влажнее, тем лучше. Нас не остановить, у них не получится, Ведь мы сейчас сильнее, чем когда-либо. Они говорят: «нет», а мы говорим: «да», Они нас останавливают, а мы продолжаем идти. Устроим бунт с мятежными криками, Устроим настоящий ад, покажем им. Ропщите, негодуйте, наседайте, требуйте, нахер Буша! До тех пор, Пока они не отзовут наши войска на родину2.
Пойдёмте, я проведу вас по этой тьме, Ведь я так сияю, что нам хватит света, Чтобы продолжать двигаться, пойдёмте. Подарите мне надежду, дайте мне сил, Идите за мной, мы не заблудимся, Доверьтесь мне, пока мы проходим сквозь этот туман, К свету в конце туннеля. Мы будем бороться, мы будем атаковать, Будем неистовствовать, пройдём маршем по болотам, Восстанем из этой топи, И ворвёмся в эти двери, вперёд!
Представьте, градом льёт дождь прямо на нас, Бунтарей3, столпившихся у Белого Дома. Кто-то пытается донести до нас какую-то мысль, Возможно, это сам Господь говорит нам, Что мы сами в ответе за этого монстра, за этого труса, Которому мы потакали, имя ему – Бен Ладен4, Посмотрите, как он потрясывает своей головой. Как мы допустили такое, И даже не возмущались? Теперь мы близимся к концу. Давайте я буду вашим голосом, силой, выбором, Скажу проще, чтобы донести недовольство. Кричите громче, ещё громче, теперь в 6 раз громче, Только миллионы людей смогут создать такой шум, Что нас, возможно, услышит Аль-Каида5. Пусть президент ответит за анархию, Пусть возьмёт в руки автомат и пойдёт Воевать на той войне, которую он затеял, Пусть докажет своему папочке, что он хоть чего-то стоит. Нельзя лить кровь ради нефти, У нас и без того хватает битв. Не нужно больше психологических атак, Которые убеждают нас в неверности. Не служа своей собственной стране, Мы превозносим какого-то мнимого героя, Взглянув в глаза которого, мы видим лишь ложь. Звезды и полосы исчезли, Их смыли, их стёрли6, А вместо них на флаге теперь красуется его лицо. Прямо сейчас восстаньте или же умрите. Если со мной что-то случится сегодня, То вы знаете причину7. Ведь я призвал бороться.
Пойдёмте, я проведу вас по этой тьме, Ведь я так сияю, что нам хватит света, Чтобы продолжать двигаться, пойдёмте. Подарите мне надежду, дайте мне сил, Идите за мной, мы не заблудимся, Доверьтесь мне, пока мы проходим сквозь этот туман, К свету в конце туннеля. Мы будем бороться, мы будем атаковать, Будем неистовствовать, пройдём маршем по болотам, Восстанем из этой топи, И ворвёмся в эти двери, вперёд!
Мы прорываемся сквозь песчаную бурю И сквозь эти заявления, не подлежащие обжалованию. Если нас будут переубеждать, мы не будем соглашаться. Мы должны отложить все разногласия И собрать свою армию, Чтобы истребить это средство массового уничтожения, Называемое нашим президентом, Ради нашего настоящего, И восстать ради будущих поколений, Говорить и услышанными. Мистер Президент, Мистер Сенатор, Вы нас слышите?8
Автор перевода —
1) Отсылка к треку T.I. — Rubber band man. Кроме того, rubber band – это резинка. Эминем говорит, что если сильно оттянуть резинку – она ударит ещё сильнее. 2) Весь трека – это критика политики 43-го президента США Джорджа Буша-младшего. Эминем резко отзывается о вторжении США на территорию Ирака. 3) Мошпит (Mosh pit — место перед сценой) – весьма агрессивный танец, который исполняют зрители в наивысший разгар концерта. 4) Буш не раз обвинялся в связях с международным террористом бен Ладеном. 5) Аль-Каида — одна из самых крупных исламистских международных террористических организаций. Её лидер – Усама бен Ладен. 6) Звёзды и полосы – элементы государственного флага США. 7) Эминем понимает, что из-за такого трека у него могут быть проблемы. 8) Эту фразу произносит дочь Эминема – Хейли.
Понравился перевод?
Перевод песни Mosh — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Весь трека – это критика политики 43-го президента США Джорджа Буша-младшего. Эминем резко отзывается о вторжении США на территорию Ирака.
3) Мошпит (Mosh pit — место перед сценой) – весьма агрессивный танец, который исполняют зрители в наивысший разгар концерта.
4) Буш не раз обвинялся в связях с международным террористом бен Ладеном.
5) Аль-Каида — одна из самых крупных исламистских международных террористических организаций. Её лидер – Усама бен Ладен.
6) Звёзды и полосы – элементы государственного флага США.
7) Эминем понимает, что из-за такого трека у него могут быть проблемы.
8) Эту фразу произносит дочь Эминема – Хейли.