Перевод песни Love by another name (Céline Dion)

Somewhere past midnight
When the moment is just right
We ride the streets of desire
We take it slow and
Always get where we're goin'
'Cause where there's smoke there's a fire

There's no denying
We don't need to keep trying
Let's face the music and dance, yeah

Well, it's all semantic
What we never say
But what we feel ain't goin' away

So I wonder, how could we be feeling
More than this
Tell me true
What it is? 'Cause

Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love, yeah

Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?

We're superstitious
When every day is like Christmas
It should be left understood
No promise spoken
Hearts don't have to get broken
More than a four-letter word

If we're pretending
We can write a new ending
If we don't like where it leads, yeah

Well, it's new romantic
Action over words
The sweetest nothings that I've heard

I can't tell you everything I'm feeling
More than this
Do you know
What it is? 'Cause

Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love, yeah

Si ce n'est pas l'amour
Qu'est-ce que c'est?

I know that I can't describe
What I'm feeling inside
Maybe I'll learn (I'll learn, I'll learn)
I guess I live with the fear
This could all disappear
If I try to put it in words

Something has to make us feel this way
Love by another name
Doesn't matter 'cause it's still the same love
Won't depend upon the words we say
Love by another name
Something happens when we're making love

It's still the same old love
Love by another name
It's still the same old love
It makes me feel this way

It's still the same old love
Love by another name
It's still the same old love
It's still the same

It's still the same old love
Love by another name
It's still the same old love
This way

It's still the same old love
Love by another name
It's still the same old love
Still the same old love

It's still the same old love
Love by another name
It's still the same old love
Still the same love, the same love

Где-то за полночь,
Когда наступает подходящий момент,
Мы едем по улицам желаний.
Мы не торопимся и
Всегда достигаем цели,
Потому что дыма без огня не бывает.

Это нельзя отрицать,
Нам надо продолжать пытаться.
Давай просто наслаждаться музыкой и танцевать, да!

Ну, это все семантика.
То, что мы никогда не говорим,
Но что мы чувствуем, никуда не денется.

Так что я задаюсь вопросом, как мы можем чувствовать
Больше, чем чувствуем сейчас?
Скажи мне правду,
Что это такое? Потому что...

Должна быть причина, по которой мы чувствуем себя так.
Любовь под другим именем?
Неважно, потому что это все та же любовь,
И не важно, какие слова мы произносим.
Любовь под другим именем?
Что-то происходит, когда мы занимаемся любовью, да!

Если это не любовь,
То что это такое?¹

Мы суеверны,
Когда каждый день как Рождество.
Это должно быть понятно.
Не нужно давать обещаний,
Сердца не должны разбиваться из-за
Большего, чем слово из четырех букв.

Если мы притворяемся,
Мы можем написать новую концовку
Если нам не нравится, к чему подводит эта, да!

Что ж, это новая романтика,
Поступки вместо слов,
Самых сладких слов, что я слышала.

Я не могу рассказать тебе обо всем, что чувствую
Больше, чем сейчас.
Знаешь ли ты,
Что это такое? Потому что...

Должна быть причина, по которой мы чувствуем себя так.
Любовь под другим именем?
Неважно, потому что это все та же любовь,
И не важно, какие слова мы произносим.
Любовь под другим именем?
Что-то происходит, когда мы занимаемся любовью, да!

Если это не любовь,
То что это такое?¹

Я знаю, что не могу описать,
Что я чувствую внутри.
Может быть, я научусь (я научусь, я научусь).
Я думаю, что живу со страхом,
Что все это может исчезнуть,
Если я попытаюсь выразить это словами.

Должна быть причина, по которой мы чувствуем себя так.
Любовь под другим именем?
Неважно, потому что это все та же любовь,
И не важно, какие слова мы произносим.
Любовь под другим именем?
Что-то происходит, когда мы занимаемся любовью, да!

Это все та же старая любовь,
Любовь под другим именем.
Это все та же старая любовь,
Из-за нее я чувствую себя так.

Это все та же старая любовь,
Любовь под другим именем.
Это все та же старая любовь,
Все то же самое.

Это все та же старая любовь,
Любовь под другим именем.
Это все та же старая любовь,
Все, как прежде.

Это все та же старая любовь,
Любовь под другим именем.
Это все та же старая любовь,
Все та же старая любовь.

Это все та же старая любовь,
Любовь под другим именем.
Это все та же старая любовь,
Все та же любовь, все та же любовь...