Перевод песни L'infinito più o meno (Francesco Renga e Nek)

Ho imparato a far sentire la mia voce
Anche in mezzo al rumore e
A raccontare un universo con le mie di parole
Anche stando in silenzio pronunciare il tuo nome
E perdonare tutte le paure, accettare le sfide
E cercare un nuovo inizio dentro ad una fine
Vedere il colore delle rose anche dentro le spine

Tu mi hai indicato stelle con la mano
Come se fosse una strada che non conoscevo
La notte vista da un treno
Un terremoto leggero
Così forte che tremo
Ma che lo amo se con te

Io posso avere il cielo
Non mi accontento di meno
Io e te che siamo tutto il cielo
O l'infinito più o meno
Più o meno

Ho imparato a perdermi dentro ai miei passi
Per poi ritrovarmi
Per accettarmi negli sbagli
Fare aquiloni con gli stracci
E inventarmi dei sogni ogni volta che parli
E comunque poi lasciarmi andare
Superare il confine
Di quell'ansia che non passa
Ma si fa sottile
Puoi sentire il profumo delle rose anche dentro le spine

Tu mi hai indicato stelle con la mano
Come se fosse una strada che non conoscevo
La notte vista da un treno,
Un terremoto leggero
Così forte che tremo ma che lo amo
Se con te
Io posso avere il cielo
Non mi accontento di meno
Io e te che siamo tutto il cielo
O l'infinito più o meno

E più cammino di continuo per il mondo
Più mi accorgo che
Il miglior profilo del futuro somiglia a te
Terra bruciata l'hai coltivata
Dov'eri prima, ma dove sei stata?
Dov'eri prima, ma dove sei stata?

Tu mi hai indicato stelle con la mano
Come se fosse una strada che non conoscevo
La notte vista da un treno
Un terremoto leggero
Così forte che tremo ma che lo amo
Se con te
Io posso avere il cielo
Non mi accontento di meno
Io e te che siamo tutto il cielo
O l'infinito più o meno
Più o meno

Я научился говорить,
Перекрикивая шум,
Создавать целые вселенные своими словами,
И, даже не издавая ни звука, произносить твое имя.
И прощать все страхи, принимать вызовы,
И в каждом конце искать новое начало,
Видеть цвета бутонов роз среди колючек.

Ты указала мне рукой на звезды,
Как на незнакомую мне дорогу.
Ночь, увиденная из окна поезда,
Небольшое землетрясение,
Настолько сильное, что я дрожу,
Но если я вместе с тобой, оно мне по душе.

Если могу владеть целым небом,
Зачем же мне довольствоваться меньшим?
Мы с тобой — всё небо,
Или в некотором роде бесконечность,
В некотором роде...

Я научился сбиваться с пути,
А потом выходить
К принятию своих ошибок.
Из тряпья делать воздушных змеев
И погружаться в грёзы каждый раз, когда ты говоришь.
И, так или иначе, потом расслабляться,
Чтобы выйти за пределы
Того постоянно грызущего,
Но слабеющего беспокойства.
Можно почувствовать аромат роз даже среди колючек.

Ты указала мне рукой на звезды,
Как на незнакомую мне дорогу.
Ночь, увиденная из окна поезда,
Небольшое землетрясение,
Настолько сильное, что я дрожу,
Но если я вместе с тобой, оно мне по душе.
Если могу владеть целым небом,
Зачем же мне довольствоваться меньшим?
Мы с тобой — всё небо,
Или в некотором роде бесконечность.

И чем больше я кружу по миру,
Тем больше осознаю,
Что лучшее будущее — рядом с тобой,
Ты засеяла мою выжженную землю.
А где ты была, где ты пропадала?
А где ты была, где ты пропадала?

Ты указала мне рукой на звезды,
Как на незнакомую мне дорогу.
Ночь, увиденная из окна поезда,
Небольшое землетрясение,
Настолько сильное, что я дрожу,
Но если я вместе с тобой, оно мне по душе.
Если могу владеть целым небом,
Зачем же мне довольствоваться меньшим?
Мы с тобой — всё небо,
Или в некотором роде бесконечность,
В некотором роде...