Перевод песни I'm a Lie (Charlotte Gainsbourg)

J'entretiens l'inconfort
À l'allure qui dort
Grace à lui contractant
Chaque muscle de mon corps
Je tiens encore un peu
Ce cul entre deux sorts
Mon embarras, c'est moi
J'ai les tempes aux abois

À l’appétit frustré
Faussement effarouchée
Mon incommodité
Fidèle intimidée
Plus facile de subir
Je m'installe sans pudeur
Face à mes repentirs
Vieux tracas, tendres peurs

Why do you say you're a lie?
You're a lie?
Why can't you say who you are?
Who you are?

Balance mon désarroi
Mes indigestes doutes
Je bois mon embarras
Dans la cuvette des chiottes
Je consume le malaise
Au bord de la syncope
Incertitude cruelle
Faiblesse intellectuelle

À jamais réservée
À toute heure timorée
Mon incommodité
Me dessert et pourtant
Je rêvais bien d’excès
De fantasmes indécents
Sous mon air retenu
Discret et bienséant

Why do you say you're a lie?
You're a lie?
Why can't you say who you are?
Who you are?

Where do you play if I may?
If I may?
Is there a way to defy?
To defy?

Я принимаю неудобное положение,
Когда сплю,
Напрягая за счет этого
Каждый мускул моего тела.
Я все еще удерживаю
Этот зад между двумя жребиями.
Мое стеснение — я сама.
У меня раскалываются виски.

С подавленным аппетитом,
Притворившись испуганной,
Мою неловкость —
Мою робкую поклонницу —
Легче переносить.
Я без стыда поворачиваюсь
Лицом к своим мукам совести,
Старым неприятностям, нежным страхам.

Почему ты сказал, что ты — ложь?
Ты — ложь?
Почему ты не скажешь, кто ты?
Кто ты?

Извергни мое замешательство,
Мои непереваренные сомнения,
Я пью свое стеснение
Из унитаза,
Я избавляюсь от дурноты
На грани обморока,
Жестокая неопределенность,
Интеллектуальное бессилие.

Всегда скромная,
Всегда пугливая,
Моя неловкость
Вредит мне; однако
Прежде я мечтала о бесчинствах,
О непристойных фантазиях
Сохраняя сдержанный вид,
Тихий и благонравный.

Почему ты сказал, что ты — ложь?
Ты — ложь?
Почему ты не скажешь, кто ты?
Кто ты?

Можно спросить, где ты играешь?
Можно?
Есть ли способ бросить вызов?
Бросить вызов?