Перевод песни Il Val d'Amore (Notre-Dame de Paris)

[Gringoire:]
Un po' nascosto il posto è qui
Il benedetto posto è qui
E le candele vanno su
Il sole cala e scende giù
Ci vieni un giorno e hai nostalgia
Di ritornare e tornerai
Al "Val d'Amore" troverai
L'amore e tutti suoi viavai

Al "Val d'Amore" tu ti fai
Fare l'amore come vuoi
Non oro né gioielli, no
Discorsi no, dolcezze no
Con qualche soldo chi vuoi tu
Ti fa l'amore sotto e su
Qui Andalusi, Mori, Ebrei
Da tutti i porti sono qui
Dal mare Egeo, dai Pirenei
Qui se la spassano così
I trafficanti e i bottegai
Qui nei dolcissimi carnai

Donne d'amore orecchie a me
Un trovatore piange qui
Parole e lacrime di chi
Per mal d'amore viene qui

Battete sui tamburi che
Al "Val d'Amore" amore c'è
Nessun pericolo che sia
Amore che ti porta via
Qui è sul velluto che si va
E sotto c'è la sazietà

[Febo:]
Se la mia febbre è frenesia
Mi vengo a rinfrescare qua
In questa calda fonderia
Del nudo con l'intimità
Ragazze chiedo scusa a voi
Ma oggi c'è Esmeralda e poi
Lei crede che il suo corpo sia
Già scritto nella mano mia

[Gringoire:]
Qui sono i gemiti e il fruscio
È qui l'oblio e lo scialacquio
La bella malavita è qui
E qui rinasce chi morì
Rinasce chi d'amor morì
Poi dentro il vino annegherà
E "Val d'Amore" che verrà
All'alba quella sazietà
Se al "Val d'Amore" tu ti fai
Fare l'amore come vuoi
Non oro né gioielli, no
Discorsi no, dolcezze no
Se vuoi l'amore il posto è qua
Al "Val d'Amore" il posto è qua.

Гренгуар:
Это место скрыто,
Это благословенное место,
Свечи загораются,
Солнце сползает за горизонт.
Ты приходишь сюда однажды, ты тоскуешь
По этому месту, ты вернёшься.
В «Долине любви» ты найдёшь
Любовь со всеми её хлопотами.

В «Долине любви» ты можешь
Заниматься любовью как угодно.
Не нужно ни золота, ни украшений,
Ни разговоров, ни красивых слов.
За небольшие деньги кто угодно
Будет облизывать тебя с головы до ног.
Андалузцы, мавры и евреи
Идут сюда со всех сторон света,
От Эгейского моря, от Пиренеев
Они здесь приятно проводят время.
Торговцы и лавочники
Здесь в сладчайшем мясном изобилии.

Жрицы любви, послушайте меня,
Трубадур плачется пред вами.
Слова и слёзы того,
Кто из-за мук любви приходит сюда.

Бейте в барабаны, расскажите миру:
«Долине любви» есть любовь!
Здесь никакой опасности,
Здесь тебя увлечёт любовь.
Здесь гладкость бархата
Скрывает удовлетворение.

[Феб:]
Когда мой жар перерастает в безумие,
Я прихожу сюда остыть,
В это тёплое слияние
Наготы и близости.
Простите, девчонки,
Но сегодня здесь Эсмеральда и
Она думает, что не только её тело
Отображено на моих линиях судьбы.

[Гренгуар:]
Здесь стоны и шорохи,
Здесь забытьё и разгул.
Здесь прекрасный сброд,
И здесь воскресает тот, кто умер,
Воскресает тот, кто умер от любви,
Чтобы потом утопиться в вине.
В «Долине любви»
На рассвете будет пресыщение.
В «Долине любви» ты можешь
Заниматься любовью как угодно.
Не нужно ни золота, ни украшений,
Ни разговоров, ни красивых слов.
Если хочешь любви, это подходящее место,
«Долина любви» — это то самое место!