Перевод песни Dio, ma quanto è ingiusto il mondo (Notre-Dame de Paris)

[Quasimodo:]
Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Bello in lui e brutto in me
Io la luna te la prendo
Ma non strappo amore a te

Lui, con quella sua freddezza
Senza te nei suoi pensieri
Trova in te la tenerezza
Là, nei tuoi occhi neri

E tu gli aprirai il tuo corpo
Entrerà coi giuramenti
Tu l'ami, ma l'ami intorno
Non sai che non c'è niente dentro

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Io nessuno e lui Signore
Ti dà, senza che domandi
L'universo dell'amore

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Ama il tuo bel cavaliere
Tu sei liscia come un onda
E io sponda di miserie

Con la mia bruttezza insulto
La bellezza tua insolente
La natura sbagliò tutto
Mi ha fatto male, mi ha dimenticato

Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
Zero a noi e tanto a loro
Se la nostra razza è immonda
Di che razza è il loro cuore?

Sono nati nei merletti
Per far l'amore e la guerra
Ma anche a noi, stracci della terra
La vita piacerebbe bella

Ma da quale parte è Dio
Se ne sta con gli ostensori
O qui, dove lo prego io
Dal mattino fino a sera

Gesù Cristo che adoriamo
Quali figli preferì?
I Re Magi e il loro oro
O noi, che strisciamo qui?

Dio, com'è crudele un mondo
Che non sa legare i cuori
Sono brutto e tu sei bella
E mai mi amerai mai

[Квазимодо:]
Боже, как несправедлив этот мир,
Он красив, а я уродлив,
Я бы достал тебе луну,
Но я не получу твою любовь.

Он с его холодностью
О тебе не вспоминает,
Воспламеняет добротой
Твои тёмные глаза.

Ты отдашь ему своё тело,
Он придёт с клятвами,
Ты любишь его, но любишь внешность,
Ты не знаешь, что внутри у него пустота.

Боже, как несправедлив этот мир,
Я — никто, он — господин,
Он даст тебе, хоть ты и не просишь,
Вселенную любви.

Боже, как несправедлив этот мир,
Люби своего прекрасного кавалера,
Ты мягкая, как волна,
А я — берег, полный страданий.

Со своим уродством я оскорбляю
Твоей дерзкой красоты.
Природа сильно отдохнула,
Причинив мне боль и забыв меня.

Боже, как несправедлив этот мир,
Мы — ничто, а у них есть всё.
Если наша раса такая грязная,
То что они за раса с их сердцами?

Они были рождены в шелках и кружевах,
Чтобы любить и воевать,
Но мы тоже, отбросы общества,
Желали бы красивой жизни.

Скажи мне, на чьей стороне Бог?
Он там, где хранилище даров,
Или здесь, где я ему молюсь
День и ночь?

Иисус Христос, которого мы почитаем,
Кого из своих сыновей он предпочитал?
Трёх волхвов с их золотом
Или нас, ползающих по земле?

Боже, как жесток этот мир,
Который не сможет воссоединить наши сердца.
Я — урод, а ты так красива,
Ты никогда не полюбишь меня, никогда