Перевод песни Die Liebenden (Lacrimosa)

Draussen-
Die Welt scheint jetzt komplett durchzudrehen
Dann sehe ich Dich an
Und mein verwundetes Herz
Atmet auf
Mir wird warm und ich bin dankbar
Für Dich!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei - wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen
Liebe macht frei!
Wir sind der Welt entrückt
Und wenn wir uns lieben
Berühren wir den Himmel

Draussen -
Die Panik gibt den Ton jetzt an
Kein Mensch argumentiert
Alle urteilen und alle haben recht
Dann sehe ich Dich an und ich weiss
Nur die Liebe hat recht!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei - wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen
Liebe macht frei!
Wir sind der Welt entrückt
Und wenn wir uns lieben
Berühren wir den Himmel

Dir darf ich´s wenigstens noch sagen
Wie schön Du bist
Ich kann´s nicht anders sagen:
Ich liebe Dich!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei - wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen

Где-то там,
Кажется, мир окончательно свихнулся.
И вот, я смотрю на тебя
И моё раненое сердце
Облегчённо вздыхает.
И на моей душе становится тепло и я так благодарен
Тебе!

Посмотри на нас, мы влюблены!
Мы так свободны — мы не знаем границ!
И мы никогда не допустили бы обратного.
Любовь дарует свободу!
Мы очарованы,
И когда мы любим,
Мы готовы прикоснуться к небесам!

Где-то там
Паника берёт верх,
Никаких аргументов,
Все судят и все считают себя правыми.
Но вот я смотрю на тебя
И понимаю, что истина только в любви!

Посмотрите на нас, мы влюблены!
Мы так свободны — мы не знаем границ!
И мы никогда не допустили бы обратного.
Любовь дарует свободу!
Мы очарованы,
И когда мы любим,
Мы готовы прикоснуться к небесам!

И я хочу признаться тебе ещё кое в чём...
Ты так прекрасна!
И я не могу подобрать слов, кроме как...
Я люблю тебя!

Посмотри на нас, мы влюблены!
Мы так свободны — для нас нет границ!
И мы бы никогда не допустили обратного!