Перевод песни Curtains (Ed Sheeran)

Can you pull the curtains?
Let me see the sunshine
I think I'm done with my hidin' place
And you found me anyway
It's been forever, but I'm feelin' alright
Tears dry and will leave no trace
And tomorrow's another day

Hide and seek, I am somewhere, closed away
You won't believe how long it's been,
since I started the game
I can't be seen and you won't find me today
I've not been this low,
but I'll be okay

"Are you alright?" Maybe don't ask
'Cause you know I never like to talk about that
Keep it inside, yeah,
you say I always hold back
And I always wear long sleeves
Is it in your childhood?
Something happen in your past?
Well, the sadness, yeah,
I promise that it won't last
And if I could,
I would try to take it all back
There's still more underneath
And it's when you say to me

"Can you pull the curtains?
Let me see the sunshine
I think I'm done with my hidin' place
And you found me anyway
It's been forever, but I'm feeling alright
Tears dry and will leave no trace
And tomorrow's another day"

Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine

Hide and seek,
count to ten and close your eyes
Try to breathe, see a message
and don't reply
Nice to meet,
but in reality, say goodbye
Life can be so beautiful if you try

"Are you okay?" Yeah, I guess so
But on some days,
I feel like I'm trapped in a hole
But I keep quiet,
so the ones around me don't know
That the mountain feels so steep
And I'll say that I'm here
to help to carry the load
And the outside rays,
they are good for the soul
So let's step out of the dark,
'cause in here, it's so cold
The day's not out of reach
And it's when you say to me

"Can you pull the curtains?
Let me see the sunshine
I think I'm done with my hiding place
And you found me anyway
It's been forever, but I'm feelin' alright
Tears dry and will leave no trace
And tomorrow's another day"

Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine, shine, shine
Let me see the sunshine

«Ты можешь распахнуть шторы?
Дай мне увидеть свет солнца.
Думаю, мне надоело прятаться,
И ты всё равно меня нашёл.
Прошла целая вечность, но я в порядке.
От слёз не останется ни следа,
И завтра будет новый день».

Мы играем в прятки, и я сижу где-то взаперти.
Ты не поверишь, сколько времени уже прошло
с тех пор, как я начал эту игру.
Меня не видно, и сегодня ты меня не найдёшь.
Мне ещё никогда не было так плохо,
но это пройдёт.

«Ты в порядке?» — «Можешь не спрашивать.
Ты же знаешь, мне не нравится это обсуждать.
Я всё держу в себе, да,
ты говоришь, что я вечно сдерживаю себя.
И я всегда ношу длинные рукава».
«Это связано с твоим детством?
Что-то случилось в твоём прошлом?»
«Что ж, да, но я обещаю,
что не буду грустить.
И, если бы я мог,
я бы попытался вернуть всё как было.
Но в душе по-прежнему живёт нечто большее».
И вот тогда ты мне говоришь:

«Можешь распахнуть шторы?
Дай мне увидеть свет солнца.
Думаю, мне надоело прятаться,
И ты всё равно меня нашёл.
Прошла целая вечность, но я в порядке.
От слёз не останется ни следа,
А завтра будет новый день».

Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть свет солнца...

Мы играем в прятки,
сосчитай до десяти и закрой глаза.
Сделал глубокий вдох, прочитай сообщение,
но не отвечай.
Твоё «рада встрече»
в реальности пусть означает «прощай».
Твоя жизнь может стать прекрасной, если постараешься...

«Ты в порядке?» — «Думаю, да.
Но иногда возникает ощущение,
что я провалился в яму.
Но я сохраняю спокойствие,
и никто вокруг меня не знает,
Что эта гора только кажется крутой.
И я скажу, что я рядом,
чтобы помочь тебе нести эту ношу.
Лучи солнца за окном
греют душу,
Так что давай выйдем из тьмы,
ведь здесь так холодно...»
День приближается,
И вот тогда ты говоришь мне:

«Ты можешь распахнуть шторы?
Дай мне увидеть свет солнца.
Думаю, мне надоело прятаться,
И ты всё равно меня нашёл.
Прошла целая вечность, но я в порядке.
От слёз не останется ни следа,
И завтра будет новый день».

Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть солнца свет, свет, свет,
Дай мне увидеть свет солнца...