Перевод песни Cozy (Beyoncé)

This a reminder

Damn, I love the burning of the dagger
From the words that you say (Fuck, yeah)
Dancin' in the mirror, kiss my scars
Because I love what they made (Ooh, yeah)

She's a god, she's a hero
She survived all she been through
Confident, damn, she lethal
Might I suggest you don't fuck with my sis
'Cause she comfortable

Comfortable in my skin
Cozy with who I am
Comfortable in my skin
Cozy, cozy
Comfortable in my skin
Feet up above your sins
I love myself, goddamn
Cozy, cozy

So cozy
I love me
They hate me
'Cause they want me
(I'm dark brown, dark skin, light skin, bеige,
Fluorescent bеige, bitch, I'm black)

Been down, been up,
Been broke, broke down, bounced back
Been off, been on,
Been back,
What you know about that?
Been the light, been dark, been the truth,
Been that King Bey energy
I been thick, been fine,
Still a ten,
Still here, that's all me
Black like love too deep
Dance to the soles of my feet
Green eyes envy me
Paint the world pussy pink
Blue like the soul I crowned
Purple drank and couture gowns
Gold fangs a shade God made
Blue, black, white, and brown
Paint the town red like cinnamon
Yellow diamonds,
Limoncello glisterin'
Rainbow gelato in the streets
Renaissance,
Yachtin' in Capri

You're a god, you're a hero
You survived all you been through
Confident, damn, you lethal
Might I suggest you don't fuck with my sis
'Cause she comfortable

Comfortable in my skin
Cozy with who I am
Comfortable in my skin
Cozy, cozy
Comfortable in my skin
Cozy with who I am
I love myself, goddamn
Cozy, cozy

I'm cozy
(I'm cozy)
I'm juicy
(I'm juicy)
You hate me
(You hate me)
'Cause you want me
('Cause you want me)
I'm swaggy
(I'm swaggy)
Effortlessly
(Effortlessly)
That's how God made me
(How God made me)
So, bitch, pay me
(So pay me, ching-a-ling, ching, ching)

(I'm black.
I'm probably one of the blackest motherfuckers
walking around here)
Cozy
(In this motherfucking place. I'm probably one of the blackest motherfuckers in this county)
Cozy
(I'm black like that)

Comfortable in my skin
Cozy with who I am
I love myself, goddamn
Cozy, cozy

Unique
Unique is what you are

Это напоминание.

Чёрт, а мне нравится жжение кинжала
От слов, которые ты говоришь.
Я танцую перед зеркалом, целую свои шрамы,
Потому что люблю то, что они сделали¹.

Она – богиня, она – героиня,
Она столько всего пережила,
Она уверена в себе, чёрт, она сногсшибательна.
Не советую вам тягаться с моей сестрёнкой,
Ведь она самодостаточна.

Я чувствую себя комфортно в своём теле,
Я в гармонии с собой.
Мне комфортно в своём теле,
Мне уютно, приятно.
Я чувствую себя комфортно в своём теле,
Я не опущусь до твоих грехов,
Я люблю себя, чёрт возьми!
Мне уютно, приятно.

Я в полной гармонии с собой,
Я люблю себя.
А они ненавидят меня,
Потому что хотят меня.
(Цвет кожи смуглый, бронзовый, светлый, бежевый,
Ярко-бежевый, сука, я чёрная)²

Я была на самом дне, была на самой вершине,
Была бедна, была сломлена, смогла восстановиться.
Выходила из игры, возвращалась в строй,
Заново входила в моду.
Что ты вообще знаешь обо всём этом?
Прошла свет и тьму, увидела правду,
Заряжала всех своей королевской энергетикой.
Я была в теле, была худой,
Я всё ещё на десять из десяти,
Я всё ещё здесь, это всё я.
Темнокожие любят сильнее,
Я танцую до упаду.
Зелёные глаза – глаза цвета зависти,
Мир в розовом цвете, как у киски.
Синий, как та, которой я дала жизнь³.
Фиолетовые напитки и платья от кутюр.
Золотые зубы и оттенок, дарованный Богом.
Синий, чёрный, белый, коричневый,
Весь город в цветах корицы.
Желтые бриллианты,
Сияющий на солнце лимончелло⁴.
Мороженое цвета радуги найдёшь на всех улицах⁵.
Это Возрождение,
Мы катаемся на яхте у берегов острова Капри.

Ты – богиня, ты – героиня,
Ты столько всего пережила.
Уверена в себе, чёрт, ты сногсшибательна.
Не советую вам тягаться с моей сестрёнкой,
Ведь она самодостаточна.

Я чувствую себя комфортно в своём теле,
Я в гармонии с собой.
Мне комфортно в своём теле,
Мне уютно, приятно.
Я чувствую себя комфортно в своём теле,
Я в гармонии с собой,
Я люблю себя, чёрт возьми!
Мне уютно, приятно.

Я в гармонии с собой,
(Я в гармонии с собой)
Я сочная.
(Я сочная)
Ты не ненавидишь меня,
(Ты ненавидишь меня)
Потому что хочешь меня.
(Потому что хочешь меня)
Я на стиле,
(Я на стиле)
Без особого напряжения.
(Без напряжения)
Такой меня создал Господь.
(Такой меня создал Господь)
Так что, сука, заплати мне.
(Заплати мне, дзинь-дзинь-дзинь-дзинь)

(Я чёрная.
Да, я, похоже, здесь
одна из самых чёрных сучек)⁶
Мне комфортно в своём теле.
(В этом грёбаном месте. Похоже, я одна из самых чёрных сучек во всем этом округе)
Я в гармонии с собой.
(Вот насколько я чёрная)

Мне комфортно в своём теле.
Я в гармонии с собой.
Я люблю себя, чёрт возьми!
Мне уютно, приятно.

Уникальна,
Вот какая ты.