(Lord, make me, Lord, place me. I wanna be centered, I wanna be centered, I wanna be centered. In thy will, will, will, will)
I've been up, I've been down Felt like I move mountains Got friends that cried fountains
I'm warnin' everybody Soon as I get in this party I'm gon' let go of this body I'm gonna love on me Nobody can judge me but me I was born free
I'll drop it like a thottie, Drop it like a thottie I said now pop it like a thottie, Pop it like a thottie Me say now drop it like a thottie, drop it like a thottie Church girls actin' loose, Bad girls actin' snotty Let it go, girl, let it out, girl Twirl that ass like you came up out the South, girl I said now drop it like a thottie, drop it like a thottie Bad girl actin' naughty Church girl, don't hurt nobody
You could be my daddy if you want to You, you could be my daddy if you want to You could get it tatted if you want to You, you could get it tatted if you want to Put your lighters in the sky, Get this motherfucker litty She gon' shake that ass and them pretty tig ol' bitties So get your racks up, get your math up I'ma back it up, back it, back it up I'ma buss it, buss it, buss it, buss it, actin' up I see them grey sweats, I see a blank check
I'm finally on the other side I finally found the urge to smile Swimmin' through the oceans of tears we cried You know you got church in the mornin' But you doin' God's work, You goin' in She ain't tryna hurt nobody She just tryna do the best she can Happy on her own With her friends, Without a man
I'm warnin' everybody Soon as I get in this party I'm gon' let go of this body I'm gonna love on me Nobody can judge me but me I was born free
I'll drop it like a thottie, Drop it like a thottie I said now pop it like a thottie, Pop it like a thottie Me say now drop it like a thottie, drop it like a thottie Church girls actin' loose, Bad girls actin' snotty Let it go, girl, let it out, girl Twirl that ass like you came up out the South, girl I said now drop it like a thottie, drop it like a thottie Bad girl actin' naughty Church girl, don't hurt nobody
You could be my daddy if you want to You, you could be my daddy if you want to You could get it tatted if you want to You, you could get it tatted if you want to Put your lighters in the sky, Get this motherfucker litty She gon' shake that ass and them pretty tig ol' bitties So get your racks up, get your math up I'ma back it up, back it, back it up I'ma buss it, buss it, buss it, buss it, actin' up I see them grey sweats, I see a blank check
It must be the cash 'Cause it ain't your face It must be the cash 'Cause it ain't your face Now do it, baby, stick it, baby, do it, baby, stick it, baby Do it, baby, spin it, now spin it, baby, do it Now spin that cash a little harder And she might let you dive in the water Drop it like a thottie, drop it like a thottie Now, now, now drop it like a thottie, drop it like a thottie Drop it like a thottie, drop it like a thottie Good girls actin' bad, Church girls don't hurt nobody I ain't tryna hurt nobody Tryna bring the life up in your body
(Господь, направь меня, Укажи мне путь. Я буду послушницей, Я буду послушницей, Я буду послушницей. Я подчинюсь Твоей воле)
Я поднималась, я падала, Мне казалось, что я могу горы свернуть1, Друзья мои выплакали целые фонтаны слёз2.
Я предупреждаю всех, Как только я появлюсь на этой вечеринке, Я выжму всё из своего тела, Буду источать любовь. Никто не смеет меня судить, кроме меня самой, Я рождена свободной.
Я трясу попой, как настоящая сучка, Трясу попой, как настоящая сучка. Давай встряхнёмся, пусть здесь станет очень жарко, Потанцуем, дадим жару. Я сказала, давайте подвигаемся, потанцуем. Набожные девочки идут в отрыв, Плохие девочки ведут себя раскованно. Давай, девочка, зажигай, девочка. Крути задницей, словно ты южанка. Я сказала, давайте подвигаемся, потанцуем, Плохие девочки шалят. Набожная девочка никому не навредит.
Если хочешь – можешь быть моим папочкой, Ты можешь быть моим папочкой, если желаешь. Сделай себе татушку с этим словом, если хочешь, Сделай себе татушку с этим словом, если хочешь. Включите фонарики на телефонах, Больше света и веселья этому грёбаному месту. Она будет трясти задницей и огромными сиськами3, Так что считай бабки, подтяни свою математику. Я двигаюсь, танцую, виляю ею, Я присяду на корточки и потрясу ею, потрясу, Вижу серые спортивки, и я уже в деле4.
Наконец-то я перешла на другой уровень, У меня теперь есть повод для радости, Я пересекла океан, полный слёз. Ты знаешь, что тебе утром нужно идти в церковь, Но сейчас ты творишь Божье деяние, И ты прекрасно с этим справляешься. Она никому не навредит, Она просто демонстрирует всё, на что способна. Она в согласии с собой, Со своими друзьями, Ей даже не нужен мужчина.
Я предупреждаю всех, Как только я появлюсь на этой вечеринке, Я выжму всё из своего тела, Буду источать любовь. Никто не смеет меня судить, кроме меня самой, Я рождена свободной.
Я трясу попой, как настоящая сучка, Трясу попой, как настоящая сучка. Давай встряхнёмся, пусть здесь станет очень жарко, Потанцуем, дадим жару. Я сказала, давайте подвигаемся, потанцуем. Набожные девочки идут в отрыв, Плохие девочки ведут себя расковано. Давай, девочка, зажигай, девочка. Крути задницей, словно ты южанка. Я сказала, давайте подвигаемся, потанцуем, Плохие девочки шалят. Набожная девочка никому не навредит.
Если хочешь – можешь быть моим папочкой, Ты можешь быть моим папочкой, если желаешь. Сделай себе татушку с этим словом, если хочешь, Сделай себе татушку с этим словом, если хочешь. Включите фонарики на телефонах, Больше света и веселья этому грёбаному месту. Она будет трясти задницей и огромными сиськами, Так что считай бабки, подтяни свою математику. Я двигаюсь, танцую, виляю ею, Я присяду на корточки и потрясу ею, потрясу, Вижу серые спортивки, и я уже в деле.
Похоже дело в твоих деньгах, Ведь личико у тебя не очень. Похоже дело в твоих деньгах, Ведь личико у тебя не очень. Давай, малыш, пустись во все тяжкие5, Давай, давай, малыш, швыряйся деньгами, малыш. Бросай побольше банкнот, И, может, она позволит тебе поплавать в её океане. Давай встряхнёмся, пусть здесь станет очень жарко, Прямой сейчас потанцуем, дадим жару, Давайте подвигаемся, потанцуем, Хорошие девочки ведут себя плохо, Прихожанка, не обижай здесь никого. Я никого здесь не обижу, Я просто хочу дать тебе заряд сил.
Автор перевода —
1) Евангелие от Матфея 17:20. «Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного» 2) Евангелие от Иеремия 9:1. «О, если бы голова моя была водным потоком, и глаза мои — фонтаном слез, чтобы оплакивать мне днем и ночью сраженных из моего народа» 3) Здесь звучит сэмпл трека The Show Boys' – Drag Rap, популярного в Новом Орлеане 4) Имеется в виду тик-ток челлендж 2021 года. Суть его заключалась в том, чтобы начать танцевать танец-твёрк под песню в своей домашней одежде (в данном случае упоминаются серые спортивные штаны), а далее в лучшем наряде 5) Отсылка к DJ Jimi - Where they at (1992)
Понравился перевод?
Перевод песни Church girl — Beyoncé
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) Евангелие от Иеремия 9:1. «О, если бы голова моя была водным потоком, и глаза мои — фонтаном слез, чтобы оплакивать мне днем и ночью сраженных из моего народа»
3) Здесь звучит сэмпл трека The Show Boys' – Drag Rap, популярного в Новом Орлеане
4) Имеется в виду тик-ток челлендж 2021 года. Суть его заключалась в том, чтобы начать танцевать танец-твёрк под песню в своей домашней одежде (в данном случае упоминаются серые спортивные штаны), а далее в лучшем наряде
5) Отсылка к DJ Jimi - Where they at (1992)