Marshall! Sounds like an SOS Holy wack unlyrical lyrics, Andre, you're fucking right! To the Rapmobile—let's go! (Marshall! Marshall!) Bitches and gentlemen! It's showtime! Hurry hurry, step right up! Introducing the star of our show His name is (Marshall!) You wouldn't wanna be anywhere else in the world right now So without further ado I bring to you (Marshall!)
You 'bout to witness hip-hop in its most purest Most rawest form, flow almost flawless Most hardest, Most honest known artist Chip off the old block, But old Doc is (back) Looks like Batman brought his own Robin Oh God, Saddam's got his own Laden With his own private plane, his own pilot Set to blow college dorm room doors off the hinges Oranges, peach, Pears, plums, syringes Vrinn, vrinn! Yeah, here I come, I'm inches away from you, dear, fear none Hip-hop is in a state of 9-1-1, so
Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!) Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!)
Quick, gotta move fast, gotta perform miracles Gee willikers, Dre, holy bat syllables! Look at all the bullshit that goes on in Gotham When I'm gone, Time to get rid of these rap criminals So skip to your lou While I do what I do best You ain't even impressed no more, you're used to it Flow's too wet, nobody close to it Nobody says it But still everybody knows the shit The most hated on out of all Those who say they get hated on In eighty songs and exaggerate it all so much They make it all up, there's no such thing Like a female With good looks Who cooks and cleans It just means so much more to so much more people, When you're rappin' And you know what for The show must go on So I'd like to welcome y'all To Marshall and Andre's carnival C'mon!
Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!) Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!)
It's just like old times, the Dynamic Duo Two old friends Why panic? You already know who's fully capable The two caped heroes Dial straight down the center, eight-zero-zero You can even call collect The most feared duet Since me and Elton played career Russian Roulette And never even see me blink or get to bustin' a sweat People steppin' over people just to rush to the set Just to get to see an MC Who breathes so freely Ease over these beats and be so breezy Jesus, how can shit be so easy? How can one Chandra be so Levy? Turn on these beats, MCs don't see me Believe me, BET and MTV Are gonna grieve when we leave, Dog, fo' sheezy Can't leave rap alone, the game needs me 'Til we grow beards, Get weird And disappear into the mountains, Nothin' but clowns down here But we ain't fuckin' around 'round here Yo, Dre (What up?) Can I get a "hell..."? (Hell yeah!)
Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!) Let's get down to business I don't got no time to play around, what is this? Must be a circus in town, Let's shut the shit down on these clowns Can I get a witness? (Hell yeah!)
So there you have it, folks (Marshall!) has come to save the day Back with his friend Andre And to remind you that bullshit does not pay Because (Marshall!) and Andre are here to stay And never go away Until our dying day Until we're old and grey (Marshall!) So until next time, friends Same blonde hair, same rap channel Good night, everyone! Thank you for coming! Your host for the evening (Marshall!)
Маршалл, спасай! Ё-моё, какие ужасные тексты1, Андре2, ты чертовски прав! В рэпмобиль – погнали!3 (Маршалл! Маршалл!) Сучки и джентльмены! Шоу начинается! Побыстрей, побыстрей, проходите! Встречайте звезду нашего шоу, Его зовут (Маршалл!) Вы ни за что не захотите оказаться сейчас в другом месте. Ну что ж, довольно церемоний! Представляю вам (Маршалла!)
Сейчас вы услышите самый настоящий хип-хоп, В его первозданной форме, с совершенной читкой. Его зачитает самый безжалостный, Самый честный из всех артистов, Он весь в отца4, Но старый-добрый Доктор (вернулся), И теперь у Бэтмена есть Робин. О, Боже! И у Саддама есть Ладен5, У которого есть частный самолёт и частный пилот. Я сбил двери студенческого общежития с петель Апельсинами, персиками, Грушами, сливами, шприцами6. Врум-врум! Да, я уже здесь, Я уже близко7, дорогие, не бойтесь. Хип-хоп нужно спасать, поэтому…
Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!) Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!)
Живее, ускоряемся, нужно уметь удивлять зрителя. Ну и дела, Дре, что ж творится! Ты только посмотри, во что превратился Готэм8, Пока меня не было, Пора избавляться от этих безобразных рэперков. Я уведу ваших девушек, Когда они увидят, как я делаю то, что делаю лучше всех. Никто уже даже не удивляется, все уже привыкли к тому, Насколько чётко я читаю, никто так не умеет, Конечно, никто не хочет в этом признаваться, Но все уже давно всё поняли. Я самый ненавистный из всех, А те, кто заявляют, что их тоже ненавидят – Сильно преувеличивают, Они врут, этого не может быть, Так же как и не существует девушки, Которая хорошо выглядит, Умеет готовить и убираться9. Гораздо важнее для многих слушателей, Когда ты читаешь рэп И осознаешь, для чего ты это делаешь. Шоу должно продолжаться! Я рад приветствовать вас На празднике Маршалла и Андре! Поехали!
Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!) Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!)
Как в старые добрые, эта парочка10, Два добрых друга. Чего вы запаниковали? Вы же знаете, что на всё способны Вот эти два героя в плащах11. Обратись за помощью в центр, набери 8-0-0 И позвони за счёт абонента12. Это самый опасный дуэт Со времён нашей с Элтоном Русской рулетки, Когда я и глазом не моргнул, и даже не вспотел13. Люди толкают друг друга, чтобы попасть на концерт И посмотреть на этого рэпера, Который так ровно дышит14, Легко попадает в ритм, для него всё это проще простого. Боже, как он это делает? Куда же исчезла Чандра?15 Я настолько крут в треках, Что рэперы даже не видят меня. Поверьте, BET16 и MTV Будут убиваться с горя, когда мы уйдём, Отвечаю! Но мы не можем оставить рэп, мы нужны этой игре, Пока мы ещё не отрастили себе бороду, Не стали совсем чудаковатыми И не скрылись навсегда где-то в горах, Чтобы там внизу остались одни только клоуны. Ну, не будем страдать х*йнёй! Йо, Дре (Чего?) Скажи: «чёрт..»? (Да, чёрт побери!)
Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!) Приступим к делу, Некогда мне играться! Что за ерунда? Похоже, цирк приехал в город, Нужно прогнать ссаными тряпками этих клоунов. Можно я на это посмотрю? (Да, чёрт побери!)
Ну что, народ, (Маршалл!) пришёл спасти положение Вместе со своим другом Андре И напомнить, чтобы вы не платили за всякую херню. Потому что (Маршалл!) и Андре остаются здесь И никуда не уйдут, Пока живы, Пока не станут старыми и седыми. (Маршалл!) До новых встреч, друзья! Всё тот же блондин, всё тот же рэп. Всем спокойной ночи! Спасибо, что посетили нас! Ведущий этого вечера – (Маршалл!)
Автор перевода —
1) Настоящее имя Эминема — Маршалл Брюс Мэтерс. Доктор Дре зовёт его сигналом бедствия СОС, чтобы спасти хип-хоп от ужасных текстов и плохих рэперов 2) Настоящее имя рэпера, продюсера Доктора Дре — Андре Ромелл Янг 3) На протяжении всего трэка Доктор Дре и Эминем изображают героев комикса про Бэтмена, которые спасают мир от нерадивых рэперов. Доктор Дре – самого Бэтмена, а Эминем – его друга Робина. Бэтмен ездил на бэтмобиле, а рэперы ездят на рэпмобиле 4) Т.е. в Доктора Дре 5) Саддам Хусейн – бывший президент Ирака. В 2003 году США ввели войска на территорию Ирака с целью свержения режима Саддама Хусейна, который обвинялся во владении оружием массового поражения.
Усама бен Ладен – международный террорист, основатель международной исламистской террористической организации «Аль-Каида» 6) «Сорвал двери с петель студ. общежития» — то есть «ворвался в жизни молодёжи» с помощью своей музыки. Hinges (дверные петли), oranges (апельсины), syringes (шприцы) – просто игра с рифмой 7) Дословно: на расстоянии дюйма 8) Готэм-Сити — вымышленный город, в котором происходит действие историй о супергерое Бэтмене 9) Некоторые рэперы заявляют, что их не любят, чтобы подчеркнуть собственную значимость и популярность, которых вовсе нет, как и не существует идеальной женщины. А Эминема на самом деле недолюбливают многие (политики, борцы за права женщин, представители ЛГБТ-сообщества и т.д.), что доказывает его популярность 10) Dynamic Duo – название команды Бэтмена и Робина 11) Незаменимый атрибут Бэтмена и Робина — плащи 12) В 90-е в США существовала услуга звонка за счёт абонента, которую можно было получить, набрав номер 1-800 13) Элтон Джон — британский певец, пианист и композитор, один из самых коммерчески успешных исполнителей 70-х годов и один из самых успешных рок-исполнителей мира. Играя в Русскую рулетку на карьеру с самим Элтоном Джоном, Эминем даже не волнуется 14) Т.е.: не задыхается во время читки 15) Интерн Федерального бюро тюрем в Вашингтоне Чандра Леви загадочно исчезла весной 2001 года. Эминем играет с фамилией Леви, которая похожа на слово leave (исчезать). В следующей строчке исчезновение Чандры тоже обыгрывается (Эминем так высоко/так крут, что его даже не видно) 16) BET – телеканал (аналог MTV), ориентированный на афроамериканских зрителей
Понравился перевод?
Перевод песни Business — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Настоящее имя рэпера, продюсера Доктора Дре — Андре Ромелл Янг
3) На протяжении всего трэка Доктор Дре и Эминем изображают героев комикса про Бэтмена, которые спасают мир от нерадивых рэперов. Доктор Дре – самого Бэтмена, а Эминем – его друга Робина. Бэтмен ездил на бэтмобиле, а рэперы ездят на рэпмобиле
4) Т.е. в Доктора Дре
5) Саддам Хусейн – бывший президент Ирака. В 2003 году США ввели войска на территорию Ирака с целью свержения режима Саддама Хусейна, который обвинялся во владении оружием массового поражения.
Усама бен Ладен – международный террорист, основатель международной исламистской террористической организации «Аль-Каида»
6) «Сорвал двери с петель студ. общежития» — то есть «ворвался в жизни молодёжи» с помощью своей музыки. Hinges (дверные петли), oranges (апельсины), syringes (шприцы) – просто игра с рифмой
7) Дословно: на расстоянии дюйма
8) Готэм-Сити — вымышленный город, в котором происходит действие историй о супергерое Бэтмене
9) Некоторые рэперы заявляют, что их не любят, чтобы подчеркнуть собственную значимость и популярность, которых вовсе нет, как и не существует идеальной женщины. А Эминема на самом деле недолюбливают многие (политики, борцы за права женщин, представители ЛГБТ-сообщества и т.д.), что доказывает его популярность
10) Dynamic Duo – название команды Бэтмена и Робина
11) Незаменимый атрибут Бэтмена и Робина — плащи
12) В 90-е в США существовала услуга звонка за счёт абонента, которую можно было получить, набрав номер 1-800
13) Элтон Джон — британский певец, пианист и композитор, один из самых коммерчески успешных исполнителей 70-х годов и один из самых успешных рок-исполнителей мира. Играя в Русскую рулетку на карьеру с самим Элтоном Джоном, Эминем даже не волнуется
14) Т.е.: не задыхается во время читки
15) Интерн Федерального бюро тюрем в Вашингтоне Чандра Леви загадочно исчезла весной 2001 года. Эминем играет с фамилией Леви, которая похожа на слово leave (исчезать). В следующей строчке исчезновение Чандры тоже обыгрывается (Эминем так высоко/так крут, что его даже не видно)
16) BET – телеканал (аналог MTV), ориентированный на афроамериканских зрителей