Войти с форума
Регистрация на форуме
Tove Lo — перевод песни
DNH
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tove Lo появятся новые переводы
5.0
172
DNH
Пьяная и заведённая1
You're drunk and horny in the crowdТы пьяная и заведённая в толпе,
You need attention, let your tears come downТебе нужно внимание — пусть слёзы льются.
You cry and howl to kick us outТы рыдаешь и воешь, чтобы нас выгнали.
You're still my best friendТы всё равно моя лучшая подруга,
When you ruin my nightДаже когда портишь мне ночь.
I promise I love you, and this isn't an attackКлянусь, я люблю тебя, это не нападка.
At the end of the night, I'm the oneК концу ночи именно я буду той,
Holding your hair backКто придержит тебе волосы.
Yeah, I know you've been hurtДа, я знаю, тебе было больно,
Just like everyone elseКак и всем остальным.
Just like everyone else, get over itКак и всем остальным, переживи это.
'Cause I came here to danceВедь я пришла сюда танцевать,
But you're changing my plansА ты портишь мои планы.
Now I'm stuck in the corner soberИ вот я торчу трезвая в углу.
You're drunk and horny in the crowdТы пьяная и заведённая в толпе,
You need attention, let your tears come downТебе нужно внимание — пусть слёзы льются.
You cry and howl to kick us outТы рыдаешь и воешь, чтобы нас выгнали.
You're still my best friendТы всё равно моя лучшая подруга,
When you ruin my nightДаже когда портишь мне ночь.
Taking the shotsОпрокидываешь шоты,
Every one that I buyКаждый из тех, что покупаю я.
Guess that I'm down to helpВидимо, я готова помочь,
When you get in a fightКогда ты ввяжешься в драку.
You're drunk and horny in the crowdТы пьяная и заведённая в толпе,
You're still my best friendТы всё равно моя лучшая подруга,
When you ruin my nightДаже когда портишь мне ночь.
Why you causing a scene?Зачем ты устраиваешь сцену?
Oh, baby, no, it's not that deepО, детка, не такая уж это драма.
Keep requesting that song, you're putting everyone to sleepЗаказываешь ту песню и усыпляешь всех.
Yeah, I know you've been hurtДа, я знаю, тебе было больно,
Just like everyone elseКак и всем остальным.
Just like everyone else, get over itКак и всем остальным, переживи это.
'Cause I came here to danceВедь я пришла сюда танцевать,
But you're changing my plansА ты портишь мои планы.
Now I'm stuck in the corner, soberИ вот я торчу в углу, трезвая.
You're drunk and horny in the crowdТы пьяная и заведённая в толпе,
You need attention, let your tears come downТебе нужно внимание — пусть слёзы льются.
You cry and howl to kick us outТы рыдаешь и воешь, чтобы нас выгнали.
You're still my best friendТы всё равно моя лучшая подруга,
When you ruin my nightДаже когда портишь мне ночь.
Taking the shotsОпрокидываешь шоты,
Every one that I buyКаждый из тех, что покупаю я.
Guess that I'm down to helpВидимо, я готова помочь,
When you get in a fightКогда ты ввяжешься в драку.
You're drunk and horny in the crowdТы пьяная и заведённая в толпе,
You're still my best friendТы всё равно моя лучшая подруга,
When you ruin my nightДаже когда портишь мне ночь.
1) DNH — сокращение от drunk n’ horny, то есть “пьяная и возбуждённая / заведённая”.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни DNH — Tove Lo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tove Lo
Tove Lo — шведская певица и автор песен, превратившая личную откровенность в узнаваемый поп-стиль. От прорыва с Habits и концептуального дебюта Queen of the Clouds до парной истории Lady Wood и Blue Lips, а затем — к независимому периоду Dirt Femme, её карьера звучит как дневник, который стал мировым хитом.
полная биография