Войти с форума
Регистрация на форуме
Tove Lo — перевод песни
Des fleurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tove Lo появятся новые переводы
5.0
33
Des fleurs
Цветы
Love the way you flirtМне нравится, как ты флиртуешь,
It's so obvious, but you're so coldЭто так очевидно, но ты так холоден.
Ah, make it hurtАх, сделай больно,
Like nothing's better than your strong armsБудто нет ничего лучше твоих сильных рук.
What-what-what you got? What-what-what you got?Что-что-что у тебя? Что-что-что у тебя?
What-what-what you got? What-what-what you got?Что-что-что у тебя? Что-что-что у тебя?
Don't-don't give me up, don't-don't give me upНе-не бросай меня, не-не бросай меня,
Don't-don't give me up, don't-don't give me upНе-не бросай меня, не-не бросай меня.
(Ah) Bring me flowers(Ах) Принеси мне цветы,
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight(Ах) Залей мою постель пóтом сегодня,
Last for hoursПродержись часами,
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—(Ах) Залей мою постель пóтом сего—
Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs,Цветы, цветы, цветы, цветы,
toujours des fleurs, évidemmentВсё время цветы, конечно.
J'veux pas m'jeter des fleurs,Не хочу сам себя нахваливать1,
mais j'suis pas le pire des amantsНо я не худший из любовников.
D'ailleurs, si j't'еn fais une,Кстати, если я делаю тебе приятное,
non, c'est pas qu'j'ai des sеntimentsНет, это не значит, что у меня чувства.
C'est juste que j'aime ta fleur,Просто мне нравится твой цветок2,
j'voudrais qu'on passe un bon momentЯ хочу, чтобы мы хорошо провели время.
(Un bon moment)(Хорошо провели время)
C'est juste qu'on y met les formesПросто мы почти всё время
un peu tout l'tempsсоблюдаем приличия.
Du coup, ben, tu le sais que j'aime tes formes, évidemmentТак что ты, конечно, знаешь: мне нравятся твои формы.
Mais oui, ce que j'aime,Да, мне нравится именно то,
c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnementЧто они совсем не как у всех, вот и всё.
Ça vole pas très haut,Невысокий полёт мысли,
mais je n'suis qu'un homme, évidemmentНо я всего лишь мужчина, конечно.
(Ah) Bring me flowers(Ах) Принеси мне цветы,
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight(Ах) Залей мою постель пóтом сегодня,
Last for hoursПродержись часами,
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—(Ах) Залей мою постель пóтом сего—
What-what-what you got? What-what-what you got?Что-что-что у тебя? Что-что-что у тебя?
Come-come lay me down, come-come lay me downИди-иди, уложи меня, иди-иди, уложи меня.
Don't-don't give me up, don't-don't give me upНе-не бросай меня, не-не бросай меня,
Yeah, you're man enough, yeah, you're man enoughДа, ты достаточно мужчина, да, достаточно.
(Ah) Bring me flowers(Ах) Принеси мне цветы,
(Ah) Bring your sweat to my bed tonight(Ах) Залей мою постель пóтом сегодня,
Last for hoursПродержись часами,
(Ah) Bring your sweat to my bed toni—(Ах) Залей мою постель пóтом сего—
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Des fleurs évidemmentЦветы, конечно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Des fleurs — Tove Lo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tove Lo
Tove Lo — шведская певица и автор песен, превратившая личную откровенность в узнаваемый поп-стиль. От прорыва с Habits и концептуального дебюта Queen of the Clouds до парной истории Lady Wood и Blue Lips, а затем — к независимому периоду Dirt Femme, её карьера звучит как дневник, который стал мировым хитом.
полная биография
1) jeter des fleurs — французская идиома: хвалить самого себя, буквально «бросать себе цветы». 2) fleur — здесь одновременно «цветок» и эротический эвфемизм; на этой двусмысленности строится куплет.