Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод и текст песни
Me and a gun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
28
Me and a gun
Я и пистолет
5 a.m., Friday morning5:00, утро пятницы.
Thursday night, far from sleepНочь четверга, давно не ложилась.
I'm still up and drivingЯ всё ещё на ногах и еду,
Can't go home obviouslyНе могу попасть домой, очевидно,
So I'll just change directionТак что я просто меняю направление,
'Cause they'll soon know where I liveПотому что они скоро узнают, где я живу.
And I wanna liveА я хочу жить.
Got a full tank and some chipsЗаправила полный бак, купила чипсов.
It was me and a gunТам была я, пистолет
And a man on my backИ мужчина за моей спиной.
And I sang "Holy holy"И я пела «свят, свят, свят»,
As he buttoned down his pantsПока он расстёгивал штаны.
You can laugh, it's kind of funnyМожете смеяться, но так забавны
Things you think at times like theseВещи, о которых думаешь в такие моменты:
Like I haven't seen BarbadosПо типу, я ещё не видела Барбадос,
So I must get out of thisТак что должна выбраться отсюда.
Yes, I wore a slinky red thingДа, я была в облегающем красном.
Does that mean I should spreadЗначит ли это, что я должна раздвинуть ноги
For you, your friendsДля вас, ваших друзей
Your father, Mr. Ed?Или вашего отца, мистер Эд?
Was me and a gunБыла я, пистолет
And a man on my backИ мужчина за моей спиной.
But I haven't seen BarbadosНо я ещё не видела Барбадос,
So I must get out of thisТак что должна выбраться отсюда.
And I know what this meansИ я знаю, что это такое.
Me and Jesus a few years backНесколько лет назад я и Иисус
Used to hang and he saidЗависали вместе, и он сказал:
"It's your choice babe, just remember«Это твой выбор, крошка, просто помни,
I don't think you'll be backЯ не думаю, что ты вернёшься
In three days time, so you choose well"На третий день 1, так что выбирай с умом».
Tell me what's right, is it my rightСкажи мне, что правильно: имею ли я право
To be on my stomach of Fred's SevilleЛежать на животе в «Севилье» Фреда 2?
Was me and a gunБыла я, пистолет
And a man on my backИ мужчина за моей спиной.
But I haven't seen BarbadosНо я ещё не видела Барбадос,
So I must get out of thisТак что я должна выбраться отсюда.
And do you know CarolinaЗнаешь ли ты о Каролине,
Where the biscuits are soft and sweet?Где такие мягкие и сладкие бисквиты? 3
These things go through your headВот такие вещи возникают в мыслях,
When there's a man on your backКогда у тебя за спиной мужчина,
And you're pushed flat on your stomachИ тебя толкнули на живот.
It's not a classic CadillacЭто не классический Кадиллак.
Me and a gunЯ, пистолет
And a man on my backИ мужчина за моей спиной.
But I haven't seen BarbadosНо я ещё не видела Барбадос,
So I must get out of thisТак что я должна выбраться отсюда.
I haven't seen BarbadosЯ ещё не видела Барбадос,
So I must get out of thisТак что я должна выбраться отсюда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me and a gun — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Thoughts
- 3. Ode to the Banana King
- 4. Song for Eric
- 5. The pool
- 11. Humpty Dumpty
- 11. Me and a gun
- 12. Smells like teen spirit
2) Имеется в виду модель Cadillac «Seville»
3) В Северной Каролине жили бабушка и дедушка Тори Эймос. Возможно, эти слова она думала использовать в момент нападения, чтобы насильник отпустил её.