Войти с форума
Регистрация на форуме
Toby Fox — перевод песни
Flower Man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Toby Fox появятся новые переводы
5.0
781
Flower Man
Цветочный человек
Ten feet twenty, the Flower ManДесять футов двадцать, Цветочный человек 1,
Is waiting for the touch of his handОжидает прикосновения его руки.
Straightening petals out without a planРасправляет лепестки без всякого плана,
Like the every dailyСловно каждое ежедневное 2
Wish that bothers the Flower ManЖелание, что тревожит Цветочного человека.
Could I do something to make him laughМог бы я сделать что-то, чтоб он рассмеялся
Inside my little chamber made of glassВнутри моей маленькой стеклянной камеры? 3
So he lived theИ так он жил, этот...
Flower Man, Flower ManЦветочный человек, Цветочный человек,
With his heart in the sandС сердцем, зарытым в песок 4.
So he standsИ вот он стоит,
To watch the whole wide worldЧтобы наблюдать за всем огромным миром
From a canИз жестяной банки 5,
Way up high in the skyВысоко-высоко в небесах,
With the sun in his eyesС солнцем в глазах.
Ain't it niceРазве это не прекрасно —
The life forever forВечная жизнь для
FlowersЦветов.
Ten feet twenty, the Flower ManДесять футов двадцать, Цветочный человек,
Is waiting for the touch of his handОжидает прикосновения его руки.
Fallen to pieces still without a planРазлетевшись на куски, всё так же без плана,
Yet the every dailyНо всё же каждая ежедневная
Hope that powered the Flower ManНадежда, что питала Цветочного человека,
Would never cower off of its pathНикогда не уклонится в страхе со своего пути 6.
Even if broken I am more than glassДаже если я разбит, я больше, чем просто стекло.
So he lived, theИ так он жил, этот...
Flower Man, Flower ManЦветочный человек, Цветочный человек,
With his heart in the sandС сердцем, зарытым в песок.
So he standsИ вот он стоит,
To watch the whole wide worldЧтобы наблюдать за всем огромным миром
From a canИз жестяной банки,
Way up high in the skyВысоко-высоко в небесах,
With the sun in your eyesС солнцем в твоих глазах.
Ain't it niceРазве это не прекрасно —
The life forever forВечная жизнь для
FlowersЦветов.
Понравился перевод?
Перевод песни Flower Man — Toby Fox
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Toby Fox
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) every daily — авторская грамматическая конструкция, усиливающая рутину. Переведено как «каждое ежедневное», подчеркивая монотонность происходящего.
3) chamber made of glass — стеклянная камера. Метафора теплицы, оранжереи или замкнутого пространства, символизирующего хрупкость, изоляцию и искусственную среду обитания.
4) heart in the sand — образ «сердца в песке» может отсылать как к идиоме «зарывать голову в песок» (попытка спрятаться от реальности), так и к метафоре бесплодной, сухой почвы, в которой похоронены чувства.
5) From a can — из консервной/жестяной банки. Деталь, указывающая на то, что этот огромный «Цветочный человек» на самом деле заперт в тесном, выброшенном кем-то самодельном горшке.
6) cower off — редкое сочетание от глагола «to cower» (съёживаться от страха, малодушничать). Означает струсить, спасовать перед трудностями и сойти с намеченной дороги.