Перевод песни White Cadillac (Tim Curry)

I'd be so ashamed
If I ever lost your love,
You would not be blamed,
They'd say you had me long enough.

I'd be so afraid
To face the promenade
Without your arm,
Alone with just my charm.

You were born rich,
But not so smart, baby.
I was born poor,
But with a great, big, beautiful heart.

And even in a white Cadillac,
With my baby in the back,
You will seem very stiff to them, I know.
When you're with those girls
And all your pretty curls,
You will seem very stiff to them, I know.

I'd be so appalled
If you found a new affair,
If the day I called
And you just wasn't there.

You were born rich,
But not so smart, baby.
I was born poor,
But with a great, big, beautiful heart.

Even in a white Cadillac,
With my baby in the back,
You will seem very stiff to them, I know.
When you're with those girls
And all your pretty curls,
You will seem very stiff to them, I know.

I know,
I know,
I know.

Если бы я вдруг потерял твою любовь,
Мне стало бы очень стыдно.
Тебя бы даже не обвинили, сказали бы:
«Она и так была с ним слишком долго!».

Мне было бы страшновато
Идти без тебя на прогулку,
Зная, что теперь лишь моё обаяние —
Мой единственный спутник.

Ты родилась богатой,
Да не слишком-то умной, детка.
Я же родился бедным,
Зато мне дано золотое сердце.

И даже сядь ты в белый кадиллак²,
На заднее сиденье, вместе с нею,
Для них ты так и будешь странным³.
И даже в окружении всех этих дам
Ты с твоими прелестными кудрями
Для них так и будешь чужим, я знаю.

Я бы ужасно расстроился,
Если бы ты нашла себе другого,
Если бы в тот день, когда я позвонил,
Ты вдруг не подошла к телефону⁴.

Ты родилась богатой,
Да не слишком-то умной, детка.
Я же родился бедным,
Зато мне дано золотое сердце.

Даже сядь ты в белый кадиллак,
На заднее сиденье, вместе с нею,
Для них ты так и будешь странным.
И даже в окружении всех этих дам
Ты с твоими прелестными кудрями
Для них так и будешь чужим, я знаю.

Я это знаю,
Знаю,
Знаю.