Перевод песни When a man loves a woman (Tim Curry)

(This is…
Yes.
Ok, here we go.
New song, old song,
Song for you.
For two).

When a man loves a woman,
Can't keep his mind on nothing else.
He'd change the world
For the good thing he's found.

If she is bad, he can't see it,
She can do no wrong.
Turn his back on his best friend
If he put her down.

When a man loves a woman,
Spend his very last dime,
Trying to hold on to what he needs.

He'd give up all his comfort
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be.

Well, this man loves you, woman!
I gave you everything I had,
Trying to hold on to your heartless love.
Baby, please don't treat me bad.

When a man loves a woman
Down deep in his soul,
She can bring him such misery.

If she is playing him for a fool,
He's the last one to know,
Lovin' eyes can never see.

Well, this man loves you, woman!
I gave you everything I had,
Trying to hold on to your heartless love.
Baby, please don't treat me bad.

When a man loves a woman
Down deep in his soul,
She can bring him such misery.

If she is playing him for a fool,
He's the last one to know,
Lovin' eyes can never see.

When a man loves a woman,
He can do her no wrong,
He can never want some other girl.

Yes, when a man loves a woman,
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, you're my world.

(А теперь…
Да.
Что ж, едем дальше...
Новая песня. То есть старая.
Песня для вас.
Песня для двоих).

Когда мужчина любит женщину,
О ней одной все его помыслы.
И он готов изменить целый мир²
Ради того, что в ней нашёл.

Она плохая? Да он и не заметит.
Нет, в ней не может быть изъянов.
И он отвернётся от лучшего друга,
Попробуй тот открыть ему глаза.

Когда мужчина любит женщину,
Потратит всё до последнего цента,
Только бы она была с ним рядом.

Он готов пожертвовать комфортом
И спать на улице под дождём,
Если вдруг она об этом попросит.

Ах, женщина, моя любовь безмерна!
Я отдал тебе всё, что у меня было,
Лишь бы покорить твоё холодное сердце.
Милая, прошу, не будь ко мне жестока.

Когда мужчина любит женщину,
Любит всей своей душой,
Она может стать его погибелью.

И если она держит его за дурака,
Он узнает об этом последним,
Ведь любовь, увы, слепа.

Ах, женщина, моя любовь безмерна!
Я отдал тебе всё, что у меня было,
Лишь бы покорить твоё холодное сердце.
Милая, прошу, не будь ко мне жестока.

Когда мужчина любит женщину,
Любит всей своей душой,
Она может стать его погибелью.

И если она держит его за дурака,
Он узнает об этом последним,
Ведь любовь, увы, слепа.

Когда мужчина любит женщину³,
Он не способен причинить ей боль.
И не станет пытать счастья с другой.

Да, когда мужчина истинно любит,
Я, как никто, понимаю его чувства.
Ведь моё счастье, родная, лишь в тебе одной.