Перевод песни Sloe Gin (Tim Curry)

Sloe gin, sloe gin,
Trying to wash away the pain inside.
Well, I'm sick and I'm all done in,
And I'm standing in the rain,
And I feel like I'm gonna cry.

I'm so fuckin' lonely
And I ain't even high.
I'm so fuckin' lonely
And I feel like I'm gonna die.

Mayday, mayday!
I've been shot down over a stormy sea.
Well, I swear that I'm drifting away,
Just can't get a grip on me.
Well... I can't even try.

I'm so fuckin' lonely
And I ain't even high.
I hate to go home alone,
But what else is new?
I'm so fuckin' lonely.

I hate to go home alone,
But what else is new?
I'm so fuckin' lonely.

You stand there bleeding,
People pass you by,
Don't matter if you live,
Don't matter if you die.

Sloe gin, sloe gin,
Trying to wash away the pain inside.
Well, I'm sick and I'm all done in,
And I'm standing in the rain,
And I feel like I'm gonna cry.

I'm so fuckin' lonely
And I ain't even high,
I'm so fuckin' lonely...

Терновый джин, терновый джин…
Пытаюсь смыть им душевную боль.
Я разбит, для меня всё кончено.
Стою под дождём и понимаю,
Что вот-вот расплáчусь.

Чёрт, как же мне одиноко!
И я даже не пьян.
Чёрт, как же мне одиноко!
Чувствую, что умираю.

На помощь! На помощь!²
Меня подстрелили над бушующим морем.
Я пытаюсь уплыть прочь, клянусь,
Но мне никак не взять себя в руки.
Нет, я не в силах и пытаться…

Чёрт, как же мне одиноко!
И я даже не пьян.
Вновь одному возвращаться домой!
Но мне это не впервой.
Чёрт, как же мне одиноко!

Вновь возвращаться в свой пустой дом!
Но мне это не впервой.
Чёрт, как же мне одиноко!

Вот ты стоишь, весь в крови,
А люди проходят мимо.
Им наплевать, умрёшь ты
Или всё-таки выживешь.

Терновый джин, терновый джин…
Пытаюсь смыть им душевную боль.
Я разбит, с меня хватит.
Стою под дождём и понимаю,
Что вот-вот расплáчусь.

Чёрт, как же мне одиноко!
И я даже не пьян.
Чёрт, как же мне одиноко...