Перевод песни Nadine (Tim Curry)

As I got on a city bus
And took a vacant seat
I thought
I saw my future bride
Walking down the street.

I shouted to the driver:
"Hey, conductor,
You must slow down.
I think I see her, please,
Let me off this bus!".

Nadine, oh, honey, is that you?
Oh, Nadine, oh, honey, is that you?
Seems like every time I see you, babe,
You got something else to do.

I saw her from the corner
And I turned and doubled back,
So, I'm walking toward
A coffee-colored Cadillac.

I was pushing through the crowd,
Trying to get to where she's at,
And I was campaign-shouting
Like a southern diplomat.

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, babe,
You got something else to do.

Downtown searching for her,
Looking all around,
Saw her getting in a yellow cab
Heading uptown.

I caught a loaded taxi,
Paid up everybody's tab,
Flip the twenty-dollar bill
And told: “Catch that yellow cab!”.

Nadine, oh, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, babe,
You got something else to do.

Honey, is that you?
Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, babe,
You got something else to do.

She moved around
Like a wayward summer breeze.
Go, driver, go, go on,
Catch her for me, please.

Moving through the traffic,
Like a mounted cavalier,
Leaning out the taxi window,
Trying to make her hear.

Nadine, honey, is that you?
Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, babe,
You got something else to do.

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I catch you, babe,
You got something else to do.

Я вошёл в автобус,
Занял свободное место,
И вдруг увидел в окно,
Как по улице идёт
Моя будущая невеста.

Я закричал шофёру:
«Эй, водитель,
Срочно тормозите!
Кажется, я вижу её.
Дайте же мне выйти!».

Надин, ведь это ты, родная?
Ах, Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя увидеть,
Как ты находишь другие дела.

Заметив её из-за угла,
Я развернулся и пошёл обратно,
Направляясь к какому-то
Кофейного цвета кадиллаку.

Протискиваясь сквозь толпу,
Я всё силился её догнать,
И выкрики мои напоминали
Лозунги южного дипломата.

Надин, ведь это ты, родная?
Ах, Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя увидеть,
Как ты находишь другие дела.

Я искал её в центре города,
Оглядываясь по сторонам.
Она села в жёлтое такси. Ага!
Стало быть, поедет в пригород.

Я поймал машину с пассажирами,
Заплатил за всех банкнотой
В 20 долларов и сказал шофёру:
«Следуй за тем жёлтым такси!».

Надин, ведь это ты, родная?
Ах, Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя увидеть,
Как ты находишь другие дела.

Ведь это ты, родная?
Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя увидеть,
Как ты находишь другие дела.

Как своенравный летний бриз,
Она порхала туда-сюда.
Давай же, давай, водитель,
Поймай её для меня.

Мы прорывались сквозь пробку.
Высунувшись из такси в окошко,
Я походил на конного всадника.
И всё пытался до неё докричаться.

Надин, ведь это ты, родная?
Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя увидеть,
Как ты находишь другие дела.

Надин, ведь это ты, родная?
Ах, Надин, ведь это ты, родная?
Похоже, стоит мне тебя поймать,
Как ты находишь другие дела.