Перевод песни Just fourteen (Tim Curry)

(Shhh, here she comes!)

She's just fourteen,
Little movie star queen.
But there isn't much
She hasn't seen.

She's ridden in limousine cars,
Dated pop stars.
With rainbow hair
She says that's nowhere.

She always says:
“I'm just a sexy trash can”.
But she's just a little girl
Who thinks like a man.

Now sometimes her daddy spoiled her,
Sometimes he treated her tough.
So sometimes she is gentle
And sometimes she's so rough.

But she's always
Too nice to the driver,
She says: "James, have you
Had your supper yet?".

And she is always
Too high on arrival,
And she runs on her
High platform heels.

And she falls flat
On her face,
And she knows
How life feels.

She got the moves,
She got the looks,
She got the style.

She's met all the boys
And nobody got her on the hook.
She's on her daddy's trip,
She's on her daddy's tail.

But she's always
Too nice to the driver,
She says: "James, have you
Had your supper yet?".

And she is always
Too high on arrival,
And she runs on her
High platform heels.

And she falls flat
On her face,
And she knows
How life feels.

And see her sipping
Her Vanderbilt wine,
Wondering
If she's the last word
In space and time.

And she knows she is,
And she's so pleased
To discover that she's so hip.

She's on her daddy's trip,
She's on her daddy's trip.

But she is always
Too nice to the driver
'Cause she says: "James, have you
Had your supper yet?".

And she is always
Too high on arrival,
And she runs on her
High platform heels.

And she falls flat
On her face.

She runs on her high
(High platform heels),
She runs on her high
(High platform heels),
She runs on her high
(High platform heels),
She runs on her high
(High platform heels).

(Тише, она идёт!)

Ей всего четырнадцать.
Юная кинозвезда, королева.
Наверное, нет такого,
Чего она ещё не видела!

Каталась на лимузинах,
Встречалась с поп-звёздами.
Взмахнув разноцветными волосами,
Она говорит: «Я одна такая!²».

Она любит повторять:
«Я чертовски неотразима³!».
Однако она ещё просто дитя,
Хотя и мыслит, как мужчина.

Порой отец её баловал,
Порой бывал с ней слишком строг.
Так что, и она сама
Бывает то милой, то грубой.

Но она всегда
Сама любезность с шофёром.
Мило щебечет: «Джеймс,
Ты уже поужинал?».

Куда бы она ни пришла,
Впадает в эйфорию⁴.
И носится на своих
Высоченных каблуках.

А после падает
Ничком,
Ведь она уже знает,
Что такое жизнь.

Она умеет двигаться,
Приковывает взгляды,
У неё есть свой стиль.

Она встречалась со всеми парнями,
Но никто не поймал её на крючок.
Она путешествует вместе с отцом⁵,
Она ходит за ним, как хвостик.

Но она всегда
Сама любезность с шофёром.
Мило щебечет: «Джеймс,
Ты уже поужинал?».

Куда бы она ни пришла,
Впадает в эйфорию.
И носится на своих
Высоченных каблуках.

А после падает
Ничком,
Ведь она уже знает,
Что такое жизнь.

Когда она потягивает
Свой «Вандербилт»⁶,
Кажется, будто она —
Не иначе как
Центр вселенной.

И ей это известно.
Её приводит в восторг
Всеобщее восхищение.

Она путешествует вместе с отцом,
Она путешествует вместе с отцом.

И она всегда
Сама любезность с шофёром.
Мило ему щебечет: «Джеймс,
Ты уже поужинал?».

Куда бы она ни пришла,
Впадает в эйфорию.
И носится на своих
Высоченных каблуках.

А после падает
Ничком.

Она несётся на своих
(Высоченных каблуках),
Она несётся на своих
(Высоченных каблуках),
Она несётся на своих
(Высоченных каблуках),
Она несётся на своих
(Высоченных каблуках),