Перевод песни Hide this face (Tim Curry)

I'm a smash at cocktail parties,
I keep falling on my face.
I can't decide which side my heart is,
I'm such a damn disgrace.

Can't take me anyplace?
(Can't read the menu?),
Can't take me anyplace?
(Except in French)
Can't take me anyplace?

Hide this face,
Hide that face,
Hide this face,
Hide this face.

I reinvent behaving badly,
I'm extremely commonplace.
Although you know I love me madly,
I disturb the populace.

Can't take me anyplace,
Can't take me anyplace,
Can't take me anyplace.

Hide this face,
Hide this face,
Hide this face,
Hide this face,
Hide this face,
Hide this face.

I'm the subject of controversy,
It's my delicious carapace,
But idle gossip never bothered me,
I'm the very worst of taste.

Can't take me anyplace,
Can't take me anyplace,
Can't take me anyplace.

(Oh, no, no,
I never give up fighting,
Oh, no, no, no, no,
I never gonna die…)

Я гвоздь коктейльных вечеринок,
То и дело падаю ничком².
Всё не решу, кому отдать своё сердце³.
Такое вот я, чёрт возьми, позорище.

Не пригласишь меня куда-нибудь?⁴
(А где тут меню?)
Не пригласишь меня куда-нибудь?
(Только не на французском!)
Не пригласишь меня куда-нибудь?

Бесстыдник,
Что за бесстыдник!
Бесстыдник,
Бесстыдник.

Мой конёк — плохое поведение,
Я чрезвычайно банален,
Однако при этом ужасно тщеславен,
Я смущаю людей.

Не пригласишь меня куда-нибудь?
Не пригласишь меня куда-нибудь?
Не пригласишь меня куда-нибудь?

Бесстыдник,
Бесстыдник,
Бесстыдник,
Бесстыдник,
Бесстыдник,
Бесстыдник!

Я — предмет горячей полемики,
По сути, это мой удобный щит,
Но мне плевать на досужие сплетни,
Меня вообще ничем не смутить.

Не пригласишь меня куда-нибудь?
Не пригласишь меня куда-нибудь?
Не пригласишь меня куда-нибудь?

(О, нет, нет, нет,
Я никогда не сдаюсь,
О, нет, нет, нет,
Я никогда не умру…)