Girls
Girls, they are So hard to touch. Girls, they really Protect their stuff. Girls will run around In your head Till you wish You liked boys instead. Girls will make you Feel so bad That you'll wish that You'd never been had. Girls, they are Impossible. Pearls straight From the Gospel. Girls will make you Feel so blind That you won't know Your front from behind. Give it to you When you expect it least, Move to the coast, Leave you in the East. Girls, they are So lovely. You say: “Girls, oh, Please love me”. Girls will make you Feel so bad… You know, it's the best thing You ever had. Nothing can make you Feel so real As a girl who makes you A man of steel. Girls, they are Such fragile stuff. Oh, girls, you just Can't get enough. Girls will run around In your head Till you wish You liked boys instead. Girls will make you Feel so bad That you'll wish that You'd never been had. But you can have my girls, They really know their stuff. You better just yell help (ow!) When you've had enough. Oh, girls! They're girls, they're girls, They're girls, they're girls. Oh, girls! They're girls. Oh, girls!
Ох уж эти девушки! Ну как найти к ним подход! Девушки, ах, девушки, Уж слишком вы разборчивы. Девушки настолько Заполнят твои мысли, Что посетуешь: «Зачем Я родился мужчиной!». Столько из-за девушек Придётся тебе страдать, Что даже пожалеешь о том, Что когда-то влюблялся. Ах, девушки, Вы недосягаемы! Жемчужины Из Евангелия1 . Девушки настолько Тебя ослепят, Что даже не узнаешь Самого себя. Вдруг неожиданно Тебя обнадёжат, А после бросят, Не моргнув и глазом2 . Ах, девушки, Как вы прекрасны! Ах, девушки, Любите, любите меня. Немало из-за девушек Придётся тебе страдать. И всё же они — лучшее, Что с тобою случалось. Ничто тебя так не вдохновит, Как девушка, рядом с которой Почувствуешь себя Настоящим мужчиной. Ах, девушки, Вы так беззащитны! Ах, девушки, Вы просто ненасытны. Девушки настолько Заполнят твои мысли, Что посетуешь: «Зачем Я родился мужчиной!». Столько из-за девушек Придётся тебе страдать, Что даже пожалеешь о том, Что когда-то влюблялся. Нет, не покорить этих девчонок. Слишком уж они разборчивы. Лучше сразу зови на помощь, Если понял, что с тебя довольно. Ах, девушки! Таковы уж девушки, Таковы уж девушки. Ах, девушки! Таковы уж девушки. Ах, девушки!
Понравился перевод?
Перевод песни Girls — Tim Curry
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
+
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) Отсылка к Библейской притче о купце, продавшем всё своё имущество ради драгоценной жемчужины (Мф. 13:45–46).
2) Букв. «уезжают на побережье, оставив тебя на Востоке». В этой метафоре можно заметить отсылку к культурному разделению США на молодой, динамичный, солнечный Запад и более холодный, консервативный Восток.
Также эта песня вошла в альбом «Romance is on the rise» (1974) певицы и актрисы Genevieve Waite.