Перевод песни Cold, cold world (Tim Curry)

I've been burned
By cold, empty fire,
I've been turned
And led astray.

But you learn, ooh,
When you deal with a liar,
That it's a cold, cold world,
Cold world
When it's your friends.

I've been taken
Down a blind street,
I've been shaken
And led astray.

You awaken, ooh,
With a bad, bad feeling.
It's a cold, cold world,
Cold world
When it's your friends.

Can't you see how close
I'm watching you?

Feel like dirt,
They've taken my pride.
And what's worse
I feel so betrayed.

And it hurts, it hurts
Deep down inside.
It's a cold, cold world,
Cold world
When it's your friends.

You know trust's
So hard to give,
But you must
Or you're gonna be alone.

Like dust, it just
Should not be.
That it was a cold, cold world,
Cold world,

That it was a cold, cold world,
Cold world,
That it was a cold, cold world,
Cold world
In the end.

Меня обжёг холодный,
Бездушный огонь.
Я растерялся,
Я сбился с пути.

Но, столкнувшись
Со лжецом, осознаёшь,
Как холоден этот мир,
Когда твои друзья
Тебя подводят.

Меня обманули,
Завели в тупик.
Я был потрясён,
Я сбился с пути.

И вот ты проснулся
С чувством тревоги¹.
Как холоден этот мир,
Когда твои друзья
Тебя подводят.

А ведь я так близко,
Слежу за тобой в оба!²

Чувствую себя ничтожеством…
Они растоптали мою гордость.
Меня просто предали,
Вот что хуже всего.

И мне от этого так больно,
Так тяжело на сердце.
Как холоден этот мир,
Когда твои друзья
Тебя подводят.

Знаешь, так трудно
Кому-то доверять,
Но приходится, иначе
Останешься один.

Всё кажется бессмысленным,
Хотя и не должно так быть.
Просто таков уж
Наш холодный мир,

Просто таков уж
Наш холодный мир.
Как ни крути,
Таков уж наш холодный,
Бездушный мир.