Перевод песни Celluloid heroes (Tim Curry)

Everybody's in showbiz
And everybody's a star.
And everybody's in movies,
It don't matter who you are.

There are stars in every city,
In every house, in every street.
And as you walk down Hollywood Boulevard,
Their names, if you can believe it,
Are written in concrete.

Don't step on Greta Garbo
As you walk down the boulevard,
She looks so weak and fragile,
That's why she tried to be so hard.

But they turned her into a princess
And they sat her on a throne,
So she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone.

You can see all the stars
As you walk down
Hollywood Boulevard,
Some that you recognize,
Some that you've hardly
Even heard of.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it,
Some who struggled in vain.

Rudolph Valentino
Is very much alive
And he looks up ladies' dresses
As they sadly pass him by.

Avoid stepping on Bela Lugosi
'Cause he's liable to turn and bite,
But stay close to Betty Davis
Because hers is such a lonely life.

You can see all the stars
As you walk down
Hollywood Boulevard,
Some that you recognize,
Some that you've hardly
Even heard of.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it
And some who struggled in vain.

Everybody's in showbiz
And everybody's a star.
And everybody's in movies,
It don't matter who you are.

But those who are successful,
Be always on your guard.
Success walks hand in hand with failure
On Hollywood Boulevard.

You can see all the stars
As you walk down
Hollywood Boulevard,
Some that you,
Some that you recognize.

People who worked and suffered,
And struggled for fame.
Some who succeeded it
And some who struggled in vain.

Oh, celluloid heroes
Never really feel any pain.
Oh, celluloid heroes
Never really die.

Все нынче в шоу-бизнесе,
Все у нас нынче звёзды.
Все снимаются в кино,
И даже неважно, кто ты.

Звёзд полно в каждом городе,
На каждой улице, в каждом доме.
Пройдись по Голливудскому бульвару²,
Там их имена… только представь себе³,
Высечены на асфальте!

Не наступи на Грету Гарбо⁴,
Когда будешь там гулять.
Она выглядит хрупкой и слабой,
Ибо слишком старалась быть жёсткой.

Её превратили в принцессу
И усадили на трон,
А она взяла и отвернулась от славы,
Ей хотелось побыть одной.

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них ты узнаешь,
О других же и вовсе
Не слыхал.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же зря надрывались.

Родольфо Валентино⁵ и сейчас
Живее всех живых.
Рассматривает дамские наряды,
Но они, увы, проходят мимо.

Смотри не наступи на Белу Лугози⁶,
А то вдруг он обернётся и укусит.
Но держись поближе к Бетти Дэвис⁷,
Ведь ей так одиноко живётся!

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них ты узнаешь,
О других же и вовсе
Не слыхал.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же зря надрывались.

Все нынче в шоу-бизнесе,
Все у нас нынче звёзды.
Все снимаются в кино,
И даже неважно, кто ты.

Однако, успешные люди,
Будьте всегда внимательны:
По Голливудскому бульвару успех
Идёт рука об руку с провалом.

Ты сможешь увидеть всех звёзд,
Когда пойдёшь гулять
По Голливудскому бульвару.
Кого-то из них,
Кого-то из них ты узнаешь.

Люди, что трудились, страдали
И боролись во имя славы.
Одним удалось её добиться,
Другие же зря надрывались.

Ах, ведь целлулоидные герои
И вправду совсем не чувствуют боли,
А если они и умирают,
То только понарошку⁸.