Перевод песни All I want (Tim Curry)

I am on a lonely road
And I am traveling,
Looking for someone.
Well, who could it be?

Oh! I hate you some,
I hate you some,
I love you some.

I love you
When I forget about me.

I wanna be strong,
I wanna laugh along,
I wanna belong
To the living.

Alive, alive,
I wanna get up and jive,
I wanna box 'till I drop
In some jukebox dive.

Do you wanna dance
With me, baby,
Make some sweet romance
With me, baby?

Well, all I really, really
Want our love to do
Is to bring out the best in me
And maybe in you too.

I said,

All I really, really
Want our love to do
Is to bring out the best in me
And maybe in you too.

I wanna talk to you,
I wanna shampoo you,
I wanna renew you
Again and again.

Applause, applause!
Life is our cause.
When I think of your kisses,
My mind see-saws.

Do you wanna dance
With me, baby,
Make some sweet romance
With me, baby?

Well, come-on!
Well, come-on!
Well, come-on!
Well, come-on!

I am on a lonely road
And I am traveling,
Looking for the key
To set me free.

The jealousy, the greed
Is the unraveling
And it holds back all the joy
That could be.

I wanna have fun,
I wanna shine like the sun!
I wanna be the one
That you want to see.

I wanna a hand up your sweater!
I wanna write you a love letter!
I wanna make you feel better!
I wanna make you feel free!

Do you wanna dance
With me, baby,
Do you wanna dance
With me, baby,
Do you wanna dance
With me, baby,
Make some sweet romance
With me, baby?

Я на безлюдной дороге,
Я — путешественник.
Всё ищу и ищу кого-то.
Так кто же это?

Никак не разберусь
В своих чувствах:
Люблю тебя иль ненавижу.

Всё-таки я тебя люблю,
Когда забываю о себе.

Хочу быть сильным,
Смеяться от души²,
Хочу почувствовать
Себя живым.

Живым! Живым!
Хочу встать и отплясывать джайв³.
Хочу отрываться до упаду
В каком-нибудь музыкальном баре⁴.

Крошка, хочешь
Со мной потанцевать?
Крошка, может,
Закрутим романчик?

Хочу, чтобы наша любовь
Помогла мне проявить
Свои лучшие стороны.
Пожалуй, и твои тоже.

Да, именно так!

Хочу, чтобы наша любовь
Помогла мне проявить
Свои лучшие стороны.
Пожалуй, и твои тоже.

Хочу с тобой беседовать,
Мыть тебе шампунем волосы.
Хочу каждый день
Открывать в тебе что-то новое⁵.

Аплодисменты! Аплодисменты!
Наша жизнь — в наших руках.
При мысли о твоих поцелуях
У меня идёт кругом голова.

Крошка, хочешь
Со мной потанцевать?
Крошка, может,
Закрутим романчик?

Так давай же!
Так давай же!
Так давай же!
Так давай же!

Я на безлюдной дороге,
Я — путешественник.
Ищу заветный ключ
К своей свободе.

Ревность с жадностью —
Плохие советчики,
Лишают нас
Вcевозможных радостей.

Хочу веселиться,
Сиять подобно солнцу!
И стать твоим
Самым ненаглядным.

Хочу запустить тебе руку под свитер,
Хочу написать тебе любовное письмо.
Хочу поднять тебе настроение,
Помочь тебе ощутить себя свободной.

Крошка, хочешь
Со мной потанцевать?
Крошка, хочешь
Со мной потанцевать?
Крошка, хочешь
Со мной потанцевать?
Крошка, может,
Закрутим романчик?