Перевод песни Souvenirs (Three Days Grace)

There's nothin' more beautiful than a distant star
Proof of our ignorance,
proof of how small we are (Small we are)
Remember gettin' high on the hood of my broke-down car
Remember how innocent we no longer are
(We no longer are)

We don't know why we're here
But we're not here for long
We're not here for long (We're not here for long)
Surrounded by souvenirs
From days that are gone
As we bravely carry on (Carry on)

We like the words "love" and "trust" and "invincible"
And so trust falls apart and love turns miserable
And the light disappears, the only thing clear (The only thing clear is)

We don't know why we're here
But we're not here for long
Pretend nothing's wrong (Pretend nothing's wrong)
Surrounded by souvenirs
From days that are gone
But still we carry on

Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh

We all need a memory we can hold onto
At least a few souvenirs to show some proof

We don't know why we're here
But we're not here for long
Pretend nothing's wrong
Surrounded by souvenirs
From days that are gone
As we barely carry on (As we barely carry on)

Нет ничего прекраснее далёкой звезды,
Доказательство нашего невежества,
доказательство того, как мы малы. (Как мы малы)
Помню, как мы кайфовали, сидя на капоте моей раздолбанной тачки.
Помню, какими невинными мы были — теперь мы уже не те.
(Уже не те)

Мы не знаем, зачем мы здесь,
Но мы здесь ненадолго,
Мы здесь ненадолго. (Мы здесь ненадолго)
В окружении сувениров¹
Из дней, что прошли,
Пока мы храбро движемся дальше. (Движемся дальше)

Нам нравятся слова «любовь», «доверие» и «неуязвимость».
И вот доверие рассыпается, а любовь становится невыносимой,
И свет исчезает, единственное, что ясно... (Единственное, что ясно)

Мы не знаем, зачем мы здесь,
Но мы здесь ненадолго.
Делаем вид, что всё в порядке. (Делаем вид, что всё в порядке)
В окружении сувениров
Из дней, что прошли,
Но мы всё еще движемся дальше.

Воу-оу-оу.
Воу-оу-оу.
Воу-оу-оу.

Нам всем нужно воспоминание, за которое можно держаться,
Хотя бы несколько сувениров, чтобы было доказательство.²

Мы не знаем, зачем мы здесь,
Но мы здесь ненадолго,
Делаем вид, что всё в порядке.
В окружении сувениров
Из дней, что прошли,
Пока мы едва движемся дальше. (Пока мы едва движемся дальше)