Hell is something you create yourself All is right, all is well There's no reason not to be yourself Take a breath, look around
We're born in a universe full of explosions Raised by the animal, chained to emotion There's no reason not to have a little fun One more trip around the sun We're born in a universe full of explosions
Fear is just a feeling that can fall away Let it go, let it fade Life is more than an emergency Here and now, seize the day
We're born in a universe full of explosions Raised by the animal, chained to emotion There's no reason not to have a little fun One more trip around the sun We're born in a universe full of explosions
Nothing but a grain of sand In the sea and on the land Spinning on a rock Back to the nothing (Back to the nothing) There's more stars than grains of sand So much we don't understand We're spinning on a rock Back to the nothing
Hell is something you create yourself All is right, all is well Pain is only real if you live to tell In peace and war, we'll ride the storm
We're born in a universe full of explosions Raised by the animal, chained to emotion There's no reason not to have a little fun One last trip before we're done We're born in a universe full of explosions
Ад — это то, что ты создаёшь себе сам. Всё в порядке, всё хорошо. Нет причин не быть собой. Сделай вдох, оглянись.
Мы рождены во вселенной, полной взрывов, Мы дети инстинктов, заложники эмоций. Нет причин хоть чуть-чуть не повеселиться — Очередной виток вокруг солнца. Мы рождены во вселенной, полной взрывов.
Страх — это просто чувство, которое может уйти. Отпусти его, дай ему исчезнуть. Жизнь — это не просто борьба за выживание. Здесь и сейчас, лови момент.
Мы рождены во вселенной, полной взрывов, Мы дети инстинктов, заложники эмоций. Нет причин хоть чуть-чуть не повеселиться — Очередной виток вокруг солнца. Мы рождены во вселенной, полной взрывов.
Всего лишь песчинка В море и на суше, Кружащаяся на камне Обратно в ничто1 (обратно в ничто). Звёзд больше, чем песчинок2, Мы так многого не понимаем, Мы кружимся на камне3 Обратно в ничто.
Ад — это то, что ты создаёшь себе сам. Всё в порядке, всё хорошо. Боль существует, только если ты есть. В мире и войне мы выдержим бурю.
Мы рождены во вселенной, полной взрывов, Мы дети инстинктов, заложники эмоций. Нет причин хоть чуть-чуть не повеселиться — Последний виток, пока не пришёл наш черёд. Мы рождены во вселенной, полной взрывов.
Автор перевода — Karich
1) Обратно в ничто — отсылка к философской идее: мы появились из ничего (Большой взрыв, рождение Вселенной) и в ничто уйдём (смерть, исчезновение). 2) Звёзд больше, чем песчинок — известный научный факт: количество звёзд во Вселенной превышает количество песчинок на всех пляжах Земли. Здесь используется как метафора бесконечности и ничтожности человека перед масштабами космоса. 3) Кружимся на камне — поэтичное обозначение Земли. Мы живём на планете (камне), которая вращается в космическом пространстве, неся нас по орбите.
Понравился перевод?
Перевод песни Explosions — Three Days Grace
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Звёзд больше, чем песчинок — известный научный факт: количество звёзд во Вселенной превышает количество песчинок на всех пляжах Земли. Здесь используется как метафора бесконечности и ничтожности человека перед масштабами космоса.
3) Кружимся на камне — поэтичное обозначение Земли. Мы живём на планете (камне), которая вращается в космическом пространстве, неся нас по орбите.