Перевод песни Une autre femme (Thomas Fersen)

La vieille momie égyptienne
C'était le clou du musée
Elle avait pas l'air, l'ancienne
De beaucoup s'y amuser

Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeaient des mites

Si vous regardez la mort
Elle peut vous jeter un sort

On peut attraper un goitre
Une queue et un pied bot
Sentir une bosse croitre
Et vous déformer le dos

Elle peut déplacer les meubles
Tordre une barre en métal
Et se promener dans l'immeuble
Sans sortir de son bocal

La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle avait pas l'air l'ancienne
D'aimer tout ce tintamarre

Elle avait un air sévère
La patience a des limites
Derrière les cloisons de verre
Qui vous protègent des mites

Lorsqu'un matin on découvre
Qu'elle développe un champignon
Alors on l'envoie au Louvre
Pour étudier la question

Le pied gauche et la colonne
Proviennent de la même personne
Mais on apprend que le crâne
Était à une autre femme

Les analyses convergent
D'après sa physionomie
C'est celui d'une concierge
Qui complète la momie

Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeait des mites

La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle s'appelait Madame Lucienne
Elle était née à Clamart

Древняя египетская мумия
Была главным экспонатом музея.
Но она была настолько старой, что, казалось,
Ее это не особенно радовало.

У нее был строгий вид
И безграничная власть
За стеклянной перегородкой,
Защищавшей ее от моли.

Если вы посмотрите на покойника,
Он может вас сглазить.

У вас может вырасти зоб,
Хвост, или вы станете хромым,
Или почувствуете, как у вас растет горб
И искривляет вашу спину.

Она может перемещать мебель,
Скручивать железные прутья
И расхаживать по зданию,
Не покидая свой стеклянный футляр.

Древняя египетская мумия
Была главным персонажем кошмаров,
Но она была настолько старой, что, казалось,
Она не любила весь этот шум.

У нее был строгий вид
И терпение на пределе
За стеклянной перегородкой,
Которая защищает вас от моли.

Когда однажды утром обнаружили,
Что на ней развился грибок,
Ее отправили в Лувр,
Чтобы разобраться с вопросом.

Левая нога и позвоночник
Принадлежали одной персоне,
Но оказалось, что голова
Была от другой женщины.

По результатам анализов
Ее физиономии
Был сделан вывод, что консьержка
Дополняет собой мумию.

У нее был строгий вид
И безграничная власть
За стеклянной перегородкой,
Защищавшей ее от моли.

Древняя египетская мумия
Была главным персонажем кошмаров,
Ее звали мадам Люсьенн,
И она родилась в Кламаре.