Войти с форума
Регистрация на форуме
Thomas Fersen — перевод песни
Que l'on est bête
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
7
Que l'on est bête
Как мы глупы
Mon oiseau est triste, rien d'autre n'existeМой пернатый друг грустит, для него все утратило смысл,
Que sa trapéziste à demi-vêtue.Кроме полуголой акробатки на трапеции.
Le loup se muselle pour sa petite gazelleВолк надевает намордник ради своей маленькой газели,
Et devant chez elle, un agent le tue.И перед ее домом охотник его убивает.
Que l'on est bête quand on est amoureux.Как мы глупы, когда влюблены,
Que l'on est bête mais comme on est heureux.Как мы глупы, но как счастливы.
En amour, l'esprit est une enclumeВ любви рассудок превращается в наковальню,
Et c'est lourd quand on est fait de plume.И это особенно плачевно, когда ты сделан из перьев.
Mon ours se tient mal mais c'est pas un animal.Мой медведь плохо себя ведет, и речь не о животном.
Allez, te fais pas la malle s'il empeste les lieux.Постой, не спеши убегать, если он испортит воздух.
Il a mis une cravate, la chaussure gauche à droite.Он надел галстук и обувь не на ту ногу,
Il a les mains moites et la raie au milieu.У него влажные ладони и прямой пробор.
Que l'on est bête quand on est amoureux.Как мы глупы, когда влюблены,
Que l'on est bête mais comme on est heureux.Как мы глупы, но как счастливы.
En amour, l'esprit est une enclumeВ любви рассудок превращается в наковальню,
Et c'est lourd quand on est fait de plume, oui, de plume.И это особенно грустно, когда ты сделан из перьев, да, из перьев.
Mon cœur se déclenche pour une souris blanche.Мое сердце вспыхнуло из-за белой мыши.
Le chat en vacances, tous deux nous dansions.Кошка в отпуске, и мы танцуем вдвоем
Mon cœur sous mon linge, mon cœur fait le singe.Мое сердце под майкой выделывает кульбиты,
Je me creuse les méninges et ma conclusionЯ ломаю себе голову, и вот мое заключение:
C'est qu'on est bête quand on est amoureux.Как мы глупы, когда влюблены,
Que l'on est bête mais comme on est heureux.Как мы глупы, но как счастливы.
En amour, l'esprit est une enclumeВ любви рассудок превращается в наковальню,
Et c'est lourd quand on est fait de plume.И это особенно плачевно, когда ты сделан из перьев.
Le poisson frétille, le ver se tortille.Рыба виляет хвостом, червяк скручивается,
Mais que fait le gorille ? Il enlève la grue.А что делает горилла? Она поднимает погрузочный кран.
Pour cette créature, il se range des voituresРади этого создания она разбрасывает машины,
Il grimpe sur la toiture et tombe dans la rue.Взбирается на крышу и падает вниз.
Que l'on est bête quand on est amoureux.Как мы глупы, когда влюблены,
Que l'on est bête mais comme on est heureux.Как мы глупы, но как счастливы.
En amour, l'esprit est une enclumeВ любви рассудок превращается в наковальню,
Et c'est lourd quand on est fait de plume.И это особенно плачевно, когда ты сделан из перьев.
Quand l'amour est neuf, quand il est dans l'œufКогда любовь нова, когда она только вылупилась,
Il fait un effet bœuf et pour une beletteОна производит оглушающий эффект, и ради какой-нибудь белочки,
Qui me mène en bateau, je provoque un costaudКоторая водит меня за нос, я задираюсь с амбалом,
Je me bats au couteau et je prends un coup de tête.Я дерусь на ножах и получаю по голове.
Que l'on est bête quand on est amoureux.Как мы глупы, когда влюблены,
Que l'on est bête mais comme on est heureux.Как мы глупы, но как счастливы.
En amour, l'esprit est une enclumeВ любви рассудок превращается в наковальню,
Et c'est lourd quand on est fait de plume.И это особенно плачевно, когда ты сделан из перьев.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Que l'on est bête — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
Le jour du poisson
(1997)
- 1. Bucéphale
- 2. Ma douceur
-
3.
Les papillons
- 4. Que l'on est bête
- 5. Moi qui me croyais un saint
-
6.
La blatte
- 7. Pickpocket
- 8. Bijou
- 9. Les tours d'horloge
- 10. Où trouver des fleurs un lundi soir après minuit ?
-
11.
Je suis dev'nue la bonne