Перевод песни Où trouver des fleurs un lundi soir après minuit ? (Thomas Fersen)

Comment mon coeur
Où trouver des fleurs
Un lundi soir
Après minuit ?

Je sors sous la flotte
T'en chercher une botte
Pour égayer notre maison
Et pour effacer
Tout l'mal que j't'ai fait...
Et peu importent les raisons

Comment mon coeur
Où trouver des fleurs
Un lundi soir
Après minuit ?

Quand le coeur traverse
Une petite averse
Pour égayer notre réduit
Un bouquet de roses
N'est-ce pas ce qui s'impose
Un lundi soir après minuit?

Je sors sous la flotte
T'en chercher une botte
Pour égayer notre masure
A l'heure où les durs
Sont dans la nature
A l'heure où la rue n'est pas sûre

Comment mon coeur
Où trouver des fleurs
Un lundi soir
Après minuit ?

Quand sur le trottoir
Dans l'herbe de la nuit
S'ouvre la fleur noire d'un parapluie
Elle fume sa tige
Et donne le vertige
Montrant la lune au fond du puits

Voilà mon coeur
Où trouver des fleurs
Un lundi soir
Après minuit

Et comme ce commerce
Est l'seul qui s'exerce
Pour égayer notre réduit
Je rentre chez moi
Les yeux cernés de lilas
Ce lundi soir
Après minuit

Как, сердце мое,
Где найти цветы
В понедельник
После полуночи?

Я выхожу под дождь
Искать для тебя букет,
Чтобы оживить наш дом
И чтобы загладить
Ту боль, которую я тебе причинил,
И какое значение имеют причины.

Как, сердце мое,
Где найти цветы
В понедельник
После полуночи?

Когда сердце попадает
Под ливень,
То чтобы украсить наш уголок,
Букет роз —
Разве это не то, что требуется
В понедельник после полуночи?

Я выхожу под дождь
Искать для тебя букет,
Чтобы украсить наш домишко,
В тот час, когда крутые парни
Гуляют по городу,
В тот час, когда улицы небезопасны.

Как, сердце мое,
Где найти цветы
В понедельник
После полуночи?

Когда на тротуаре
В ночной траве
Раскрывается черный цветок зонтика...
Она курит сигарету
И доводит до головокружения,
Давая увидеть луну на дне колодца.

Так вот, сердце мое,
Где можно найти цветы
В понедельник
После полуночи.

И поскольку эта торговая точка —
Единственная, которая открыта,
То чтобы украсить наш уголок,
Я возвращаюсь домой
С очерченными лиловым глазами
В понедельник
После полуночи.