Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Les tours d'horloge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thomas Fersen появятся новые переводы
5.0
200
Les tours d'horloge
Обороты стрелок
Depuis ton départ,С тех пор, как ты уехала,
Lyon est une gareЛион стал просто вокзалом,
Et moi je suis resté lyonnais.А я превратился в лионца.
Tu es sur la ligne,Ты в дороге,
Moi à la consigneА я в камере хранения
Avec mes pièces de monnaie.С моими монетками.
Et les tours d'horlogeИ обороты стрелок
Me serrent la gorge,Сжимают мне горло,
Chaque seconde me tue.Каждая секунда меня убивает.
Sait-on où tu loges ?Знать бы, где ты остановишься?
Quand reviendras-tu ?Когда ты вернешься?
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
Et le long du Rhône,И на всем протяжении Роны
C'est pour ton fantômeТвой призрак
Que je laisse pendre ma main.Заставляет меня опускать руки,
Maudissant ton nomПроклиная твое имя,
Car, du cabanon,Потому что из моей хижины
Tu me fais prendre le chemin.Ты заставляешь меня пуститься в путь.
Et les tours d'horlogeИ обороты стрелок
Me serrent la gorge,Сжимают мне горло,
Chaque seconde me tue.Каждая секунда меня убивает.
Sait-on où tu loges ?Знать бы, где ты остановишься?
Quand reviendras-tu ?Когда ты вернешься?
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
Et puis tu reviensЗатем однажды ты возвращаешься
Dans mon quotidien,В мою повседневность.
J'apprends par le carnet du jourЯ узнаю из ежедневной газеты,
Qu'aujourd'hui les clochesЧто сегодня колокола
Célèbrent tes nocesПрозвенят в честь твоей свадьбы
Avec un autre, mon amour.С другим, моя любовь.
Et les tours d'horlogeИ обороты стрелок
Me serrent la gorge,Сжимают мне горло,
Chaque seconde me tue.Каждая секунда меня убивает.
Sait-on où tu loges ?Знать бы, где ты остановишься?
Quand reviendras-tu ?Когда ты вернешься?
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
Quand d'autres rencontresКогда другие встречи
Dérèglent ma montre,Расстраивают ход моих часов,
Alors je connais le repos.Я наконец могу немного отдохнуть.
Mais à chaque foisНо каждый раз,
Que j'ai vent de toi,Когда с твоей стороны дует ветер
Je cavale après mon chapeau.Я бегу за своей шляпой.
Et les tours d'horlogeИ обороты стрелок
Me serrent la gorge,Сжимают мне горло,
Chaque seconde me tue.Каждая секунда меня убивает.
Sait-on où tu loges ?Знать бы, где ты остановишься?
Quand reviendras-tu ?Когда ты вернешься?
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
Comme ces questions sont pointues.Жгучие вопросы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les tours d'horloge — Thomas Fersen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Thomas Fersen
Thomas Fersen — французский автор-композитор-исполнитель из Парижа, активный с 1988 года. Он прославился в 1990-х благодаря Le Bal des oiseaux и закрепил репутацию «театрального» рассказчика в chanson française. В 2010-х артист расширил сценические форматы, перешёл к независимым релизам на Éditions Bucéphale и получил признание Académie française.
полная биографияЭтот альбом
Le jour du poisson
(1997)
- 1. Bucéphale
- 2. Ma douceur
-
3.
Les papillons
- 4. Que l'on est bête
- 5. Moi qui me croyais un saint
-
6.
La blatte
- 8. Bijou
- 9. Les tours d'horloge
- 10. Où trouver des fleurs un lundi soir après minuit ?
-
11.
Je suis dev'nue la bonne