Войти с форума
Регистрация на форуме
Therr Maitz — перевод песни
Superstar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Therr Maitz появятся новые переводы
5.0
192
Superstar
Суперзвезда
I stop then I prayЯ останавливаюсь и молюсь,
But your razor's sharp tonightНо сегодня твоя бритва остра как никогда,
And your arrows fly straight to my heartИ твои стрелы летят прямо мне в сердце.
Wanted to relieve your pressureЯ хотел снять с тебя напряжение,
It doesn't work but works for meЭто не работает, но работает для меня.
"You go girl! Who runs the world?" -«Давай, девочка! Кто правит миром?»1 —
That's what all your people sayВот что говорят все твои люди.
Let's celebrate, pretend that it's trueДавай праздновать, притворимся, что это правда.
You're more than a human, snap out of it, get ridТы больше чем человек, очнись и избавься от этого.
Let's seize the world with youДавай захватим мир вместе с тобой.
When you touch the flame you get burntКоснёшься пламени — обожжёшься.
When you're down to the wire you get hurtКогда всё на волоске, будет больно.
When you light a fire on the street don't complainЗажёг огонь на улице — не жалуйся
About the rainНа дождь.
I go then I stayЯ ухожу, а потом остаюсь,
Taking a bigger risk todayСегодня рискую ещё сильнее.
Stuck between the lines, it feels tightЗастрял между строк, и мне тесно.
All I got is wrong impressionВсё, что у меня есть, — неверное впечатление
'Bout your personalityО твоей личности.
You've always been a weirdo, since I can rememberТы всегда была чудной, сколько я себя помню.
We all got in trouble, who knewМы все влипли в неприятности — кто бы знал.
Whatever it takes I'm not pushing the brakesЧего бы это ни стоило, я не жму на тормоза.
We'll seize the world with youМы захватим мир вместе с тобой.
When you touch the flame you get burntКоснёшься пламени — обожжёшься.
When you're down to the wire you get hurtКогда всё на волоске, будет больно.
When you light a fire on the street don't complainЗажёг огонь на улице — не жалуйся
About the rainНа дождь.
Take yourself away to feel distraughtУйди прочь, чтобы почувствовать смятение,
Catching every moment I caughtЛовя каждый миг, что поймал я.
When you're a wolf and howl up to the moon, fade awayКогда ты волк и воешь на луну, исчезни
To the afternoonК полудню.
When all your problems are goneКогда все твои проблемы исчезнут,
Your life will never be so funТвоя жизнь уже не будет такой весёлой.
Do you wanna be so good and so farХочешь быть такой хорошей и такой далёкой,
To touch a superstarЧтобы коснуться суперзвезды?
Ooh love is madnessО-о, любовь — это безумие.
It hides in the feelings,Она прячется в чувствах,
Seems to be the one and onlyКажется единственной и неповторимой.
Went over you, me, fooled everyoneПерешла через тебя, через меня, обманула всех.
Since I've been warned about messing with youВедь меня предупреждали не связываться с тобой.
Ooh sounds like a crisisО-о, похоже на кризис.
Letting me down and more than that it forced me to quitОн подвёл меня, и больше того — заставил уйти.
I go over you over you, I've fooled everyoneЯ перехожу через тебя, через тебя, я обманул всех.
How I wish I never messed up with youКак жаль, что я вообще связался с тобой.
It echoes in my head,Это эхом звучит у меня в голове,
Takes seconds to understandНужны секунды, чтобы понять.
Annoys me, what am I to doЭто раздражает меня — что мне делать?
You get my wheels turning,Ты заставляешь мои колёса крутиться,
I'm a stone that is rollingЯ камень, который катится.
We'll seize the world with youМы захватим мир вместе с тобой.
When you touch the flame you get burntКоснёшься пламени — обожжёшься.
When you're down to the wire you get hurtКогда всё на волоске, будет больно.
When you light a fire on the street don't complainЗажёг огонь на улице — не жалуйся
About the rainНа дождь.
Take yourself away to feel distraughtУйди прочь, чтобы почувствовать смятение,
Catching every moment I caughtЛовя каждый миг, что поймал я.
When you're a wolf and howl up to the moon, fade awayКогда ты волк и воешь на луну, исчезни
To the afternoonК полудню.
1) Who runs the world? — отсылка к лозунгу и песне Beyoncé «Run the World (Girls)»; здесь звучит как готовая феминистская кричалка окружения героини.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Superstar — Therr Maitz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Therr Maitz
Therr Maitz (произносится «Тэр мэйтс») — российская инди-группа, основана музыкантом, продюсером, композитором Антоном Беляевым в 2003 году. Группа признана самым востребованным российским коллективом в 2014 году по версии ежегодной национальной премии «Событие года», лучшим исполнителем 2015 года в российском iTunes и Apple Music и лучшим российским артистом по версии премии MTV Europe Music Awards.
полная биография