Войти с форума
Регистрация на форуме
Theo Forsgren — перевод и текст песни
Ashes on the veil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Theo Forsgren появятся новые переводы
5.0
313
Ashes on the veil
Пепел на вуали
I traced your name in the sootЯ вывел твоё имя сажей,
On the chapel doorНа двери часовни.
You held your breath like a knifeТы затаил дыхание,
Against the floorКак нож, прижатый к полу.
The candles bent in the draftСвечи гнулись от сквозняка,
Like they knew our crimeКак будто они знали о нашем преступлении.
We kept our hands in the darkМы держали руки в темноте,
One pulse at a timeСчитая пульс — один за другим.
And the night leaned inИ ночь склонилась,
Said, stay with meСказав: «Останься со мной».
Hear the iron gatesСлышишь: железные ворота
Come loose for meРаспахиваются для меня.
We were built for the fallМы были созданы для падения,
Built to burn through the skinЧтоб прогорать до самой кожи.
Now the cracks in the wallНо сейчас трещины в стене,
Let the cold rush inПропускают ледяной ветер.
Ashes on the veilПепел на вуали,
Ashes on the veilПепел на вуали.
We kiss the ruin wellМы нежно целуем руины,
We kiss the ruin wellМы нежно целуем руины.
Take my hand, don't failДай мне руку — не отпускай,
Take my hand, don't failДай мне руку — не предавай.
We rise, we break, we bleedМы поднимаемся, мы разбиваемся, мы истекаем кровью,
We rise, we break, we bleedМы восстаем, мы умираем, мы истекаем кровью.
Your black coat on the stairТвоё чёрное пальто на лестнице,
Still smells like rainВсё ещё пахнет дождём,
My rings hit the sinkМои кольца звенят в раковине,
Like a chain of painКак цепь страданий.
The mirror kept our ghostsЗеркало хранило наших призраков
In a silver grinВ своей серебряной усмешке.
I saw your mouth say runЯ увидела, как твои губы шепнули: «Беги»,
Then you pulled me inА ты всё равно притянул меня к себе.
And the night leaned inИ ночь склонилась,
Said, stay with meСказав: «Останься со мной».
Hear the iron gatesСлышишь: железные ворота
Come loose for meРаспахиваются для меня.
We were built for the fallМы были созданы для падения,
Built to burn through the skinЧтоб прогорать до самой кожи.
Now the cracks in the wallНо трещины в старой стене,
Let the cold rush inВпустили ледяной ветер.
Ashes on the veilПепел на вуали,
Ashes on the veilПепел на вуали,
We kiss the ruin wellМы нежно целуем руины,
We kiss the ruin wellМы нежно целуем руины.
Take my hand, don't failВозьми меня за руку — не подведи,
Take my hand, don't failВозьми меня за руку — не обмани,
We rise, we break, we bleedМы восстанем, мы разобьёмся,
We rise, we break, we bleedМы поднимемся — и истечём.
Low bones, cold stoneКости скованы, камень холоден,
Hear the dark come closeСлышишь — тьма подходит ближе.
Broken lightОстатки света
On our throatsЛожатся на наши шеи.
Keep the sparkСбереги искру,
Keep it meanНе дай ей стать добрее,
If we disappearИ если нас больше не станет —
Let it singПусть она всё равно запоёт.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ashes on the veil — Theo Forsgren
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Theo Forsgren
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
