Войти с форума
Регистрация на форуме
The Princess and the Frog — перевод песни
Friends on the other side
The Princess and the Frog
The Princess and the Frog: Original Songs and Score (2009)
Friends on the other side
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Princess and the Frog появятся новые переводы
5.0
19
Friends on the other side
Друзья по ту сторону
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Don't you disrespect me, little man!Не смей обращаться со мной неуважительно, человечек!
Don't you derogate or derideНе смей ни унижать, ни умалять!
You're in my world now, not your worldТы теперь в моём мире, не в своём.
And I got friends on the other sideИ у меня есть друзья на той стороне...
[SPIRITS][ДУХИ]
He's got friends on the other side...У него есть друзья на той стороне...
[DR. FACILIER, spoken][Д-Р ФАСИЛЬЕ, говорит]
That's an echo, gentlemenЭто эхо, джентльмены.
Just a little something we have here in LouisianaТак, небольшая особенность у нас в Луизиане.
A little parlor trick, don't worry...Простой трюк, не переживайте...
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Sit down at my tableСадитесь за стол,
Put your minds at easeНе волнуйтесь.
If you relax, it will enable meЕсли расслабитесь, то позволите мне
To do anything I pleaseСделать всё, что я захочу.
I can read your futureЯ могу прочесть вашу судьбу,
I can change it 'round some, tooМогу даже чуть подправить её.
I'll look deep into your heart and soulЯ загляну в глубины вашего сердца и души...
[DR. FACILIER, spoken][Д-Р ФАСИЛЬЕ, говорит]
You do have a soul, don't you Lawrence?У тебя же есть душа, я прав, Лоуренс?
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Make your wildest dreams come trueИсполню самые безумные ваши мечты.
I got voodoo, I got hoodooУ меня есть вуду, у меня есть худу,
I got things I ain't even triedУ меня есть штуки, которые я даже не пробовал,
And I got friends on the other sideИ у меня есть друзья на той стороне.
[SPIRITS][ДУХИ]
He's got friends on the other side...У него есть друзья на той стороне...
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
The cards, the cards, the cards will tellКарты, карты, карты покажут
The past, the present and the future as wellПрошлое, настоящее и будущее тоже.
The cards, the cards, just take threeКарты, карты, просто вытяни три.
Take a little trip into your future with meСоверши путешествие в своё будущее вместе со мной.
Now you, young man, are from across the seaТы, юноша, прибыл из-за моря,
You come from two long lines of royaltyТы из двух древних королевских родов.
[DR. FACILIER, spoken][Д-Р ФАСИЛЬЕ, говорит]
I'm a royal myself, on my mother's sideЯ сам королевских кровей по линии матери.
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Your lifestyle's highПривык к роскоши,
But your funds are lowНо средства на исходе,
You need to marry a little honeyИ тебе предстоит жениться на милашке,
Whose daddy got doughЧей папаша при деньгах.
[DR. FACILIER, spoken][Д-Р ФАСИЛЬЕ, говорит]
Mom and Dad cut you off, huh, playboy?Мама с папой отрезали тебя от денег, да, ловелас?
Now y'all gotta get hitchedТеперь тебе придётся скрепить себя узами,
But hitchin' ties you downНо женитьба — та же цепь.
You just wanna be free, hop from place to placeТы лишь хочешь свободы, прыгать с места на место,
But freedom takes greenНо за свободу нужно платить зеленью.
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
It's the green, it's the green, it's the green you needЗелень, зелень, зелень — вот, что тебе нужно.
And when I look into your future, it's the green that I seenИ, когда я смотрю в твоё будущее, я вижу зелень.
On you, little man, I don't wanna waste much timeА на тебя, человечек, не хочется тратить много времени.
You been pushed 'round all your lifeТобой помыкали всю жизнь,
You been pushed 'round by your mother and your sister and your brotherТобой помыкали мама, сестра и брат.
And if you was marriedА если б ты женился,
You'd be pushed 'round by your wifeТобой помыкала бы ещё и жена.
But in your future, the you I seeНо в будущем я вижу тебя
Is exactly the man you always wanted to beИменно тем человеком, кем ты всегда мечтал стать.
[DR. FACILIER, spoken][Д-Р ФАСИЛЬЕ, говорит]
Shake my handПожмите мою руку.
Come on, boysДавайте, парни,
Won't you shake a poor sinner's hand?Отчего бы не пожать руку несчастного грешника?
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Yes...Да...
Are you ready?Вы готовы?
[SPIRITS][ДУХИ]
Are you ready?Вы готовы?
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Are you ready?Вы готовы?
Transformation CentralЦентр Трансформации...
[SPIRITS][ДУХИ]
Transformation Central!Центр Трансформации!
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Reformation CentralЦентр Пересборки...
[SPIRITS][ДУХИ]
Reformation Central!Центр Пересборки!
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Transmogrification CentralЦентр Превравращения1!
Can you feel it?Вы чувствуете?
You're changin', you're changin', you're changin', all rightВы меняетесь, меняетесь, меняетесь, вот так!
I hope you're satisfiedНадеюсь, вы довольны.
But if you ain't, don't blame meНо если всё же нет, не вините меня,
You can blame my friends on the other sideВините моих друзей, что на той стороне.
[SPIRITS][ДУХИ]
You got what you wantedВы получили то, что хотели,
But you lost what you hadНо потеряли то, что имели.
[DR. FACILIER][Д-Р ФАСИЛЬЕ]
Hush...Т-с-с...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Friends on the other side — The Princess and the Frog
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
The Princess and the Frog
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Never knew I needed
-
4.
Almost there
- 5. Friends on the other side
1) странная, нелепая, гротескная или абсурдная метаморфоза.