Войти с форума
Регистрация на форуме
The Mission — перевод песни
Sea of love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Mission появятся новые переводы
5.0
61
Sea of love
Море любви
Mistress of Avalon cast a spellВладычица Авалона1, сотвори заклятье,
And let the mist draw down on meпусть туман окутает меня.
Slumber in lavender and take the primrose path<Усни в лаванде, ступай по тропе первоцвета2
To the eternal seaК вечному морю.
The dragon's breath of shadow landДраконье дыхание Теневой земли
Resting on the waves and drifting across the sandПокоится на волнах и дрейфует над песком.
Maiden of Lorelei, the sweetness of your songДева Лорелеи3, сладость твоей песни
Calls my ship across the blueЗовёт мой корабль сквозь синеву.
Treasure rests upon your shore,Сокровище покоится на твоём берегу,
The seagulls cry for sailorsЧайки оплакивают моряков,
Lost on their voyage to youПропавших без вести на пути к тебе.
Harbor lies in your embraceГавань в твоих объятиях,
And my ship sets sail for that resting placeИ мой корабль берёт курс на это пристанище.
A ship of dreams on the sea of loveКорабль грёз в море любви.
And if wishes are stallionsИ если желания — жеребцы,
Then kisses are galleonsТо поцелуи — галеоны4,
And dreamers sail on the sea of loveИ мечтатели плывут по морю любви.
And dreamers sail on the sea of loveИ мечтатели плывут по морю любви,
On the sea of loveПо морю любви.
Angel of evermore, my Saviour from the heavens aboveАнгел вечности, мой Спаситель с небес,
With healing in your wingsТвои крылья несут исцеление.
The beauty of the melting snow,Красота тающего снега,
The perfume of the mountain flowerАромат горного цветка —
Springtime bringsВсё это приносит весна.
The ocean waves on desert shoresОкеанские волны на пустынных берегах,
The coast the ship of dreams exploreПобережье, что корабль грёз исследует.
Dreamers sail on the sea of loveМечтатели плывут по морю любви.
Dreamers sail on the sea of loveМечтатели плывут по морю любви,
Dreamers sail on the sea of loveМечтатели плывут по морю любви,
Dreamers sail on the sea of loveМечтатели плывут по морю любви,
On the sea of loveПо морю любви.
LoveЛюбовь,
LoveЛюбовь,
LoveЛюбовь,
On the sea of loveПо морю любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sea of love — The Mission
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
The Mission
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Тропа первоцвета» — в поэтической традиции путь удовольствий, часто ведущий к гибели.
3) Лорелея — речная нимфа из немецких легенд, что завлекала моряков своим пением
4) Метафора: если желания — жеребцы (быстрые скакуны), то поцелуи — тяжёлые корабли, которые перевозят их по морю любви